1 00:00:07,624 --> 00:00:12,785 IZNENAĐENJE LJUBAVI 2 00:02:22,940 --> 00:02:27,369 - Tko je zadužen za najam broda? - Ja, gospodine. Kako vam mogu pomoći? 3 00:02:27,460 --> 00:02:30,854 - Imate li kakav s kabinom? - Naravno, ovdje. 4 00:02:34,140 --> 00:02:37,099 - Je li to to? - Da. - Ali ovo je smeće. 5 00:02:37,100 --> 00:02:38,339 Tražili ste jedan s kabinom. 6 00:02:38,340 --> 00:02:39,859 Nema čak ni jastuke. 7 00:02:39,860 --> 00:02:41,459 Zašto su vam potrebni jastuci? 8 00:02:41,460 --> 00:02:45,939 Volim da mi je udobno, da izvuče kormilo i opusti se. 9 00:02:45,940 --> 00:02:51,979 - Ali ja ću kontrolirati kormilo. - Ne, hoću. - Što ću onda? 10 00:02:51,980 --> 00:02:55,659 - Idi na pauzu, radi što želiš. - Ne mogu, gospodine, nije dopušteno. 11 00:02:55,660 --> 00:02:57,699 Za ovaj brod potrebna vam je dozvola. 12 00:02:57,700 --> 00:03:00,819 - Inače ću upasti u nevolju. - Vidim... 13 00:03:00,820 --> 00:03:06,091 - koliko? - Najmanje 10.000 na sat, gospodine. 14 00:03:08,300 --> 00:03:11,059 Marianna, budi iskrena sa svojim jadna tetka. Koliko puta? 15 00:03:11,060 --> 00:03:15,579 - Samo jednom, kunem se. - Oh, ne znam što da vjerujem! 16 00:03:15,580 --> 00:03:19,099 - Tiho, ti. Gdje? - U separeu. 17 00:03:19,100 --> 00:03:22,019 - Kakav štand? - Gdje slušaš ploče. 18 00:03:22,020 --> 00:03:24,219 Nemaš ni izgovor da je bilo pod zvijezdama. 19 00:03:24,220 --> 00:03:28,092 - Dakle, tek ste ga upoznali? - Odgovori joj! 20 00:03:29,660 --> 00:03:33,739 Nisi mi to rekao! Mijenja sve. 21 00:03:33,740 --> 00:03:38,059 - Što to mijenja? - Kako ja procjenjujem čovjeka. 22 00:03:38,060 --> 00:03:40,579 Vidite, čovjek koji uđe u trgovinu, raspituje se o rekordu... 23 00:03:40,580 --> 00:03:42,579 ... traži pratnju do kabine za slušanje... 24 00:03:42,580 --> 00:03:45,419 ... a zatim poljubi prodavačicu, za mene je on pametan tip. 25 00:03:45,420 --> 00:03:47,699 koga briga Zanima me u ono što je mislila! 26 00:03:47,700 --> 00:03:49,619 Gdje sam bio taj dan? 27 00:03:49,620 --> 00:03:51,779 U drugom separeu s jednom damom. 28 00:03:51,780 --> 00:03:55,699 - Samo moja sreća! - Je li zgodan? 29 00:03:55,700 --> 00:04:01,219 - Pa da... zgodan je. - I on je zgodan? 30 00:04:01,220 --> 00:04:05,979 Bio sam u pravu, ako ima sve ovo kvalitete kojima morate odoljeti! 31 00:04:05,980 --> 00:04:07,579 Zapis je bio romantičan! 32 00:04:07,580 --> 00:04:09,459 Sve je u tome kako se ponašaš. 33 00:04:09,460 --> 00:04:11,898 Nikada nećeš naći ovakvog muža. 34 00:04:11,980 --> 00:04:16,139 Romantični zapis, zgodan muškarac... Za mene je učinila pravu stvar! 35 00:04:16,140 --> 00:04:19,779 I ona sluša na vratima? Zašto je još nisi otpustio? 36 00:04:19,780 --> 00:04:23,139 A gdje ću naći drugu? Spominje li ikada brak? 37 00:04:23,140 --> 00:04:25,299 - Nikad. - Ako ti je tako počeo, nisam iznenađen! 38 00:04:25,300 --> 00:04:28,779 - Od tada nismo ništa napravili. - Isproba li ga često? 39 00:04:28,780 --> 00:04:32,659 - On ne misli ni na što drugo! - Stvarno? Detalje, molim! 40 00:04:32,660 --> 00:04:37,899 Gdje god me odvede, uvijek je krevet blizu. 41 00:04:37,900 --> 00:04:41,019 - Zvuči organizirano! - Da, ali umorna sam od toga. 42 00:04:41,020 --> 00:04:43,779 Čak je i nedjelja težak posao. 43 00:04:43,780 --> 00:04:47,859 - Onda bi trebao leći. - Gospođice Didi, kako to mislite?! 44 00:04:47,860 --> 00:04:51,259 - Nisam to mislio, gospođice Carlotta... - Ovaj put ću leći. 45 00:04:51,260 --> 00:04:54,379 - Ne idem, nego ću spavati. - Marijana, ne pretjeruj. 46 00:04:54,380 --> 00:04:57,499 Ideš, oduprećeš se, i natjerati ga da pokaže predanost. 47 00:04:57,500 --> 00:05:02,619 - Gospođice, mogao bih s njom... - Dobra ideja, gospođice Didi! 48 00:05:02,620 --> 00:05:06,299 Idite zajedno i napravite taj čovjek shvati! 49 00:05:06,300 --> 00:05:10,058 Mariarosa, pripada gospodinu Gaspareu doručak spreman? 50 00:05:10,420 --> 00:05:13,139 - Zar nisi zauzet Ferdinandom? - Upravo tako. 51 00:05:13,140 --> 00:05:16,179 Mislite li da je Battista položio zamka i za tebe danas? 52 00:05:16,180 --> 00:05:19,979 Možeš računati na to, on želi da me izvede na vožnju brodom. 53 00:05:19,980 --> 00:05:22,299 - Imaš li morsku bolest? - Ne. 54 00:05:22,300 --> 00:05:24,859 - Pa, danas hoćeš. - Zašto? 55 00:05:24,860 --> 00:05:28,459 Bolje je da ga zadržite na suhom, tako si siguran. 56 00:05:28,460 --> 00:05:32,935 A ja mogu namamiti svog Ferdinanda u zamku koja vam je postavljena. 57 00:05:38,340 --> 00:05:40,732 - Evo ga. - WHO? - Njega! 58 00:05:47,380 --> 00:05:52,412 - Što da sad radim? - Prestani jesti i ustani! 59 00:05:53,500 --> 00:05:57,895 Hoćeš li mi donijeti kavu, molim te. Kavu! 60 00:06:00,620 --> 00:06:03,939 Ako dobro odigra svoje karte, tip kao da bi je on odmah oženio. 61 00:06:03,940 --> 00:06:07,019 Nije loše, zar ne? Vidi se da je iz Milana. 62 00:06:07,020 --> 00:06:08,819 Ima mrk pogled. 63 00:06:08,820 --> 00:06:11,699 Zaručnik gospođice Didi� je sasvim druga stvar. 64 00:06:11,700 --> 00:06:15,019 - On je zgodan, drag, obrazovan... - Obrazovanje nije bitno. 65 00:06:15,020 --> 00:06:17,299 - Pisma? - Za gospodina Gasparea. - Dat ću mu ih. 66 00:06:17,300 --> 00:06:19,619 To je od njegove majke, sveta žena! 67 00:06:19,620 --> 00:06:23,739 - Mariarosa, ti ne poznaješ život. - Zašto? - Zadirkuj nekoga danas... 68 00:06:23,740 --> 00:06:26,417 ... i sutra će dogoditi ti se. - Ne ja! 69 00:06:31,940 --> 00:06:34,739 - Da? - Pismo. Od tvoje majke. 70 00:06:34,740 --> 00:06:38,612 Sveta žena! Hvala. 71 00:06:46,100 --> 00:06:49,859 - Oprostite što ste čekali. - Oh, u redu je. 72 00:06:49,860 --> 00:06:53,339 Jeste li vidjeli kako je lijep dan? Danas ćemo se zabaviti. 73 00:06:53,340 --> 00:06:56,579 - Ulazi. - Čekaj malo... 74 00:06:56,580 --> 00:07:00,539 - Pričekajmo samo minutu. - Što čekamo? 75 00:07:00,540 --> 00:07:04,139 Biste li imali nešto protiv mog prijatelju Didi vozi? 76 00:07:04,140 --> 00:07:08,459 Ali kasno je! Dobro, kamo je vodimo? 77 00:07:08,460 --> 00:07:11,099 - Ona ide s nama. - Na obalu? 78 00:07:11,100 --> 00:07:14,299 - Ona će biti treći kotač! - Što time misliš reći? 79 00:07:14,300 --> 00:07:17,179 Moj prijatelj je jako fin, znaš. 80 00:07:17,180 --> 00:07:20,099 Ali ja sam organizirao ovo putovanje samo za nas dvoje! 81 00:07:20,100 --> 00:07:25,059 - Ako ima mjesta za dvoje, ima soba za troje. - Idem odavde! 82 00:07:25,060 --> 00:07:28,179 - Što moram učiniti? - Hej, odlaziš li? 83 00:07:28,180 --> 00:07:31,499 - Ne, samo smo se namjeravali preseliti u hladovinu. - Lijep auto! 84 00:07:31,500 --> 00:07:33,939 - Ah, nisi upoznao Battistu. - Drago mi je. 85 00:07:33,940 --> 00:07:37,419 - Ovo je Didi? - Da, Marianna rekao mi je puno o tebi. 86 00:07:37,420 --> 00:07:41,496 - Shvaćam. Samo naprijed, uđi. - Hvala. - Nema na čemu. 87 00:07:43,180 --> 00:07:45,739 Draga, možemo li proći putem Cassia Antica? 88 00:07:45,740 --> 00:07:48,139 Ovako je brže, zašto ići preko Cassia Antica? 89 00:07:48,140 --> 00:07:51,454 - Moramo pokupiti njenog zaručnika�. - Što?! 90 00:07:58,180 --> 00:08:01,499 - Tiše, ili će nas čuti. - Ne znam ni vjerujem li mu. 91 00:08:01,500 --> 00:08:05,219 - Sama sam se javila na telefon. - Što je rekla? 92 00:08:05,220 --> 00:08:08,419 "Moram razgovarati s g. Aloisijem, ovo je gospođica Didi..." 93 00:08:08,420 --> 00:08:09,659 - Što? - Didi! 94 00:08:09,660 --> 00:08:12,259 "Hoćeš li mu dodati telefon, molim vas, jako je hitno." 95 00:08:12,260 --> 00:08:16,336 - Hitno? - Jeste li završili tamo? 96 00:08:17,620 --> 00:08:20,092 Da? 97 00:08:20,260 --> 00:08:21,859 - Dobar dan, profesore. - Dobar dan. 98 00:08:21,860 --> 00:08:26,139 - Donio sam ti taj vodič Palatinsko brdo. - Danas mi ne treba. 99 00:08:26,140 --> 00:08:28,899 - Idete li na obalu? - Ne, mrzim more. 100 00:08:28,900 --> 00:08:31,019 Više volim planine, svjež zrak... 101 00:08:31,020 --> 00:08:32,899 ... zapravo, uzet ću svoju kabanicu. 102 00:08:32,900 --> 00:08:37,819 - Ideš sam? - Ne, dolazi i moja zaručnica. 103 00:08:37,820 --> 00:08:40,219 - Onda se zabavite. - Ali nismo sami. 104 00:08:40,220 --> 00:08:44,774 - Idemo s prijateljima. - Nadam se da ćete uživati. 105 00:08:45,020 --> 00:08:48,459 Ah, oče Maurizio, rekao sam svojima prijatelji navratiti... 106 00:08:48,460 --> 00:08:50,779 ... i pokupi me, ali pitala sam i njih... 107 00:08:50,780 --> 00:08:52,339 ... da me čeka na uglu. - Vrlo dobro. 108 00:08:52,340 --> 00:08:54,619 Mislim da je bolje ako djeca ne znaju za... 109 00:08:54,620 --> 00:08:58,378 ... privatni život svojih učitelja. - Da, sasvim točno. 110 00:09:05,420 --> 00:09:08,139 "Ako je DD jednako BB..." 111 00:09:08,140 --> 00:09:10,299 "... bravo, profesore!" 112 00:09:10,300 --> 00:09:15,779 - Što to znači? - Pa, Didi je moja zaručnica. 113 00:09:15,780 --> 00:09:20,619 - A BB? - BB je samo dječja šala... 114 00:09:20,620 --> 00:09:24,890 - "Bertoldo Bertoldino", BB. - Ah, kao "Brigitte Bardot". 115 00:09:27,420 --> 00:09:29,175 Je li to to? 116 00:09:30,980 --> 00:09:33,418 Pričekajmo da izađe. 117 00:09:36,260 --> 00:09:39,259 - Što ima na sebi, pidžamu? - Je li Didi ona plava? 118 00:09:39,260 --> 00:09:42,096 Obje su plavuše. 119 00:09:43,220 --> 00:09:45,299 Mora da je taj! 120 00:09:45,300 --> 00:09:47,659 U svakom slučaju, oboje su zgodni. 121 00:09:47,660 --> 00:09:50,499 - Bok. - Rekao sam ti da pričekaš na uglu. 122 00:09:50,500 --> 00:09:53,099 - Što imaš na sebi? - Sviđa li ti se? 123 00:09:53,100 --> 00:09:55,539 Lijepo je, ali ne možete voziti se tako vlakom. 124 00:09:55,540 --> 00:09:59,339 Koji vlak, Ferdinando? Danas moji prijatelji nas voze. 125 00:09:59,340 --> 00:10:01,255 hajde 126 00:10:01,700 --> 00:10:03,899 - Neće ti biti hladno? - Imam džemper. 127 00:10:03,900 --> 00:10:06,339 - Dobar dan. - Bok. - Bit će ti zgodno nositi to. 128 00:10:06,340 --> 00:10:09,099 - Ne, mislim da će joj biti hladno. - Nadam se da neće. 129 00:10:09,100 --> 00:10:11,339 - Sjećaš li se Marianne? - Oprostite, zdravo. 130 00:10:11,340 --> 00:10:14,499 - Ulazi. - Dakle, idemo u Terminillo? 131 00:10:14,500 --> 00:10:17,018 Ne, u Monte Bianco! 132 00:10:20,700 --> 00:10:27,257 Didi! Didi! Didi! 133 00:10:39,260 --> 00:10:42,939 Puštaju moje ploče, koristeći moj benzin... 134 00:10:42,940 --> 00:10:46,937 Ja plaćam najam čamca, Ne razumijem ove momke... 135 00:10:49,180 --> 00:10:51,379 Prestani s tim! 136 00:10:56,180 --> 00:11:01,610 Hoćemo li sjesti u hlad? što kažeš 137 00:11:02,300 --> 00:11:05,409 Možeš zaustaviti brod, zar ne? 138 00:11:06,020 --> 00:11:10,449 - Ovdje je tako lijepo! - I prostrano, također. 139 00:11:11,140 --> 00:11:14,408 Šteta je da Marianna je dobila morsku bolest. 140 00:11:14,900 --> 00:11:19,488 - Vjerojatno je to tako rekla ostavili bismo ih na miru. - Zašto? 141 00:11:19,940 --> 00:11:22,339 Što misliš zašto? 142 00:11:22,340 --> 00:11:26,735 Pa sad smo i mi sami. 143 00:11:27,260 --> 00:11:30,255 Možda misle loše o nama. 144 00:11:32,380 --> 00:11:36,459 Zar ne mislite da bi mogli biti malo prezauzet za to? 145 00:11:36,460 --> 00:11:39,091 Kakav si ti profesor! 146 00:11:40,100 --> 00:11:44,219 Volio bih da mogu misliti loše o nama. 147 00:11:44,220 --> 00:11:47,699 Ali to bi bilo nemoguće, zar ne? 148 00:11:47,700 --> 00:11:50,699 - Zar nisi sretna? - Ekstatično! 149 00:11:50,700 --> 00:11:54,253 Uskoro će nam dati nagrada za dobro vladanje. 150 00:11:54,660 --> 00:11:57,979 - Imaš lijepu kožu. - Misliš? 151 00:11:57,980 --> 00:12:00,850 Pogotovo na nogama. 152 00:12:01,340 --> 00:12:03,778 Kakva divna nedjelja! 153 00:12:04,380 --> 00:12:07,489 Ne približavaj se previše. 154 00:12:09,220 --> 00:12:13,179 - Ne sviđam ti se izbliza? - Sviđaš mi se kad si miran. 155 00:12:13,180 --> 00:12:16,539 - Onda ću biti miran. - Mirno, i daleko. 156 00:12:16,540 --> 00:12:19,859 Vidjeti? Jača sam kao ljubavnik kad dobijem priliku glumiti. 157 00:12:19,860 --> 00:12:22,819 A s tobom nikad nisam priliku da se ponašam kako treba. 158 00:12:22,820 --> 00:12:25,019 Ali ja sam još uvijek i čekam naredbe. 159 00:12:25,020 --> 00:12:27,819 Da me stvarno voliš, imao bi puno toga za reći. 160 00:12:27,820 --> 00:12:30,659 Zašto, što mislite o tim dvoje o čemu pričaju? 161 00:12:30,660 --> 00:12:35,459 O njihovom poslu, braku, namještaj koji moraju kupiti... 162 00:12:35,460 --> 00:12:40,099 - Znate, o njihovom malom gnijezdu. - Tako je, njihovo malo gnijezdo. 163 00:12:40,100 --> 00:12:42,659 Što mislite što planiraju radeći u svom malom gnijezdu? 164 00:12:42,660 --> 00:12:46,379 Mogli bi odgoditi neizbježno, ali uvijek je isto. dragi... 165 00:12:46,380 --> 00:12:49,219 Skidaj se! Zar ne vidite da mi zaklanjaš sunce? 166 00:12:49,220 --> 00:12:52,819 Dobro, onda razgovarajmo o našem malom gnijezdu. 167 00:12:52,820 --> 00:12:56,293 Razgovarajmo o namještaju, hajde... 168 00:12:56,580 --> 00:13:00,539 - Hej, kakav krevet imaš... - Oh, kako si dosadan! 169 00:13:00,540 --> 00:13:04,459 “Nisam mogao trčati ni igrati u djetinjstvu..." 170 00:13:04,460 --> 00:13:08,899 „... za šarlah lijevo moje srce bolesno." 171 00:13:08,900 --> 00:13:12,419 "I tog lipanjskog popodneva..." 172 00:13:12,420 --> 00:13:15,819 „... ljubeći Mariju sa moja duša na mojim usnama..." 173 00:13:15,820 --> 00:13:19,139 "... duša mi je odjednom poletjela." 174 00:13:19,140 --> 00:13:22,056 Dakle, ipak je poljubio Mary! 175 00:13:22,460 --> 00:13:25,979 Da, ali on je također mrtav. 176 00:13:31,220 --> 00:13:35,296 Ferdinando, mogu li te nešto pitati? 177 00:13:36,020 --> 00:13:40,290 - Sviđam li ti se? - Što? Naravno da mi se sviđaš. 178 00:13:40,940 --> 00:13:43,179 Ponekad imam sumnje. 179 00:13:43,180 --> 00:13:47,619 Mislite li da ako nisam kao ti ja bih bio ovdje... 180 00:13:47,620 --> 00:13:50,980 ... cijeli dan s tobom na ovom brodu, čitajući 'Spoon River Anthology'? 181 00:13:51,620 --> 00:13:56,059 Jer čitanje poezije jest tvoja ideja romantike? 182 00:13:56,060 --> 00:13:57,619 Točno. 183 00:13:57,620 --> 00:14:00,379 Onda pokušajte biti manje romantični. 184 00:14:00,380 --> 00:14:04,619 ne razumijem Što misliš time reći? 185 00:14:04,620 --> 00:14:08,299 Što misliš da to znači? Tvoja mi poezija ide na živce. 186 00:14:08,300 --> 00:14:11,898 Pravi muškarci ponašaju se drugačije. 187 00:14:12,060 --> 00:14:13,779 Tko zna kakav Battista bi to do sada! 188 00:14:13,780 --> 00:14:18,539 Zašto ti ovo govorim? Nikada nećeš razumjeti. 189 00:14:29,300 --> 00:14:31,294 Didi? 190 00:14:32,060 --> 00:14:34,293 Želim te poljubiti. 191 00:14:38,420 --> 00:14:40,699 Želim te poljubiti. 192 00:15:07,260 --> 00:15:11,973 Ferdinando, što to radiš? Ferdinando! 193 00:15:15,020 --> 00:15:18,254 - Voda je nevjerojatna! - Idiote! 194 00:15:19,900 --> 00:15:23,579 - Čini se drag, tvoj Battista. - Kao i tvoj Ferdinando. 195 00:15:23,580 --> 00:15:26,939 Trebali biste ga čuti kako recitira poeziju. 196 00:15:26,940 --> 00:15:28,968 Odbacit ću ga. 197 00:15:29,540 --> 00:15:32,979 Mislim da ću baci i Battistu. 198 00:15:32,980 --> 00:15:35,539 Nikad ga ne mogu natjerati razgovarati o braku. 199 00:15:35,540 --> 00:15:38,379 Ja želim jedno, a on drugo. 200 00:15:38,380 --> 00:15:40,499 Nismo pravi jedno za drugo. 201 00:15:40,500 --> 00:15:42,779 Ferdinando nije zgodan? 202 00:15:42,780 --> 00:15:46,059 - On je. - Ali on nije pravi za mene. A i Battista je dobar. 203 00:15:46,060 --> 00:15:49,139 Da. Odnosno, da. Ne meni. 204 00:15:49,140 --> 00:15:51,859 - Zar ti se ne sviđa? - On je previše... 205 00:15:51,860 --> 00:15:54,019 Pa, sviđa mi se. 206 00:15:54,020 --> 00:15:59,899 Marijana, ovako je: Svatko od nas ima loš par cipela. 207 00:15:59,900 --> 00:16:03,737 I kad bismo zamijenili te cipele, Siguran sam da bi to olakšalo život. 208 00:16:04,220 --> 00:16:08,339 - Ali stvarno mi se sviđa Battista. - Ali on te neće oženiti. 209 00:16:08,340 --> 00:16:10,059 - Jeste li sigurni? - Naravno. 210 00:16:10,060 --> 00:16:11,859 Ako me neće oženiti, ni tebe neće oženiti. 211 00:16:11,860 --> 00:16:16,972 Ne brini za mene. Hoćeš Ferdinanda? Možeš ga imati. 212 00:16:17,100 --> 00:16:21,210 Ali moraš mi dati Battistu. Jesmo li jasni? 213 00:16:21,380 --> 00:16:24,819 Jeste li vidjeli ove meduze? 214 00:16:25,340 --> 00:16:28,700 Zato sam iznajmio brod, gledati meduze! 215 00:16:29,780 --> 00:16:34,971 Žena uvijek dobije svog muškarca. 216 00:16:56,420 --> 00:16:59,575 - Ti huljo! - Upomoć, ne znam plivati! 217 00:17:06,380 --> 00:17:09,859 - Pa, zašto smo stali? - Jer smo ostali bez benzina. 218 00:17:09,860 --> 00:17:12,739 Vi organizirate putovanje i onda zaboravi na benzin! 219 00:17:12,740 --> 00:17:17,299 Pa, bio je tako lijep dan... Mislim da znate što mislim! 220 00:17:17,300 --> 00:17:21,059 - Što ćemo sada? - Netko mora otići i pronaći benzin. 221 00:17:21,060 --> 00:17:23,619 Ti si taj koji je to zaboravio. 222 00:17:23,620 --> 00:17:30,211 - Ne, Ferdinando će otići. - Ne, ja ću ići! 223 00:17:31,020 --> 00:17:35,210 - Ali ne možemo ga ostaviti samog... - Onda idi s njim! 224 00:17:35,260 --> 00:17:37,778 Uz tvoje dopuštenje, Ferdinando. 225 00:17:44,060 --> 00:17:46,539 - Hoćemo li na piće? - Dobra ideja. 226 00:17:46,540 --> 00:17:49,459 Ja bih Coca-Colu sa slamkom. 227 00:17:49,460 --> 00:17:52,739 - Ah, džuboks! - Donesi mi Coca-Colu sa slamkom i sodom Campari. 228 00:17:52,740 --> 00:17:56,539 - 50 lira, molim. - Izvoli. - Hvala. 229 00:17:56,540 --> 00:18:00,899 - Što si govorio? - Da ne volim obveze... 230 00:18:00,900 --> 00:18:04,979 ... jer sam poštena osoba. - I ja također. 231 00:18:04,980 --> 00:18:08,339 I ja sam takav s klijentima. Kažem im cijenu koju očekujem. 232 00:18:08,340 --> 00:18:12,419 Uzmi ili ostavi. I to je što sam učinio s Mariannom. 233 00:18:12,420 --> 00:18:15,339 Samo što s vama ženama... 234 00:18:15,340 --> 00:18:17,819 - Pa, ne svi. - Ah, sigurna sam... 235 00:18:17,820 --> 00:18:19,819 Dakle, morate biti licemjerni. 236 00:18:19,820 --> 00:18:22,979 Morate kupiti kartu za Palermo ako želiš ići u Švicarsku. 237 00:18:22,980 --> 00:18:27,568 Ako Marianna govori istinu, Znam što je za tebe Švicarska. 238 00:18:28,060 --> 00:18:31,533 Naziva me glupom, zar ne? 239 00:18:32,260 --> 00:18:36,735 - Nikada nisam bio u Švicarskoj. - Stvarno? Cura iz Milana? 240 00:18:38,420 --> 00:18:42,859 Samo mislim da je Milan pravedan iza ugla Chiassa. 241 00:18:42,860 --> 00:18:46,179 - Volim ovu pjesmu! - A, ova Coca-Cola... 242 00:18:46,180 --> 00:18:49,099 - Hoćemo li plesati? - Ne, trebali bismo se vratiti. 243 00:18:49,100 --> 00:18:51,458 Ne, možda sljedeći put. 244 00:18:55,180 --> 00:18:58,499 - "Speude bradeos", to je ono Latini su govorili. - Što znači? 245 00:18:58,500 --> 00:19:00,299 "Požurite polako." 246 00:19:00,300 --> 00:19:05,619 Onda se slažem s Latinima, kažu da su bili i lijeni. 247 00:19:05,620 --> 00:19:10,891 Tim bolje. Ovih dana ljudi previše se utrkivati, čak i u ljubavi. 248 00:19:11,300 --> 00:19:15,979 Reci to Battisti! Zato se uvijek svađamo. 249 00:19:15,980 --> 00:19:18,899 Ne razumijem zašto. Za mene najljepši... 250 00:19:18,900 --> 00:19:21,299 ... stvar koju dijele muškarci a žena je društvo. 251 00:19:21,300 --> 00:19:24,299 Da se volimo, da vjerujemo jedno u drugo... 252 00:19:24,300 --> 00:19:27,819 Osjećati da je drugi tu čak i kada on ili ona nije. 253 00:19:28,100 --> 00:19:31,539 Mora da je lijepo biti tako voljen. 254 00:19:37,500 --> 00:19:41,292 Znaš, nikad nisam primijetio kako si lijepa. 255 00:19:51,260 --> 00:19:54,130 Mogu li te pomilovati po kosi? 256 00:20:08,060 --> 00:20:11,533 Mislio sam da sam uzalud potrošio a cijelu nedjelju, ali onda... 257 00:20:11,700 --> 00:20:13,699 Znaš li što mislim? 258 00:20:13,700 --> 00:20:17,299 Nemoj mi reći, molim te. Trebala bi misliti na Mariannu. 259 00:20:17,300 --> 00:20:19,699 Upravo tako, razmišljam o Marianni. 260 00:20:19,700 --> 00:20:22,539 Ona me uvijek odvrati za organizaciju svega. 261 00:20:22,540 --> 00:20:26,299 Ali to su nepredviđene stvari koji su najdivniji. 262 00:20:26,300 --> 00:20:28,739 Ovako, kao zaborav o benzinu. 263 00:20:28,740 --> 00:20:31,819 Nemoj to ponoviti, molim te. 264 00:20:31,820 --> 00:20:34,019 - Patiš li? - Jako puno. 265 00:20:34,020 --> 00:20:36,139 I ja, ali to je slatka patnja. 266 00:20:36,140 --> 00:20:38,059 - Mogu li nešto reći? - da 267 00:20:38,060 --> 00:20:41,328 Ako ne pustiš, zadavit ćeš me. 268 00:20:41,660 --> 00:20:46,459 Hvala! Oprosti, nisam mogao disati. 269 00:20:46,460 --> 00:20:51,899 - Tako se pleše ovih dana. - Ne, tako se pleše! 270 00:20:51,900 --> 00:20:53,539 - Slušaj... - Hajde, idemo. 271 00:20:53,540 --> 00:20:58,059 - Hajdemo opet zavrtjeti tu ploču. - Hvala, ali već mi se vrti u glavi. 272 00:20:58,060 --> 00:21:00,293 Popij, kasno je. 273 00:21:01,220 --> 00:21:03,851 Samo jedan mali ples. 274 00:21:03,940 --> 00:21:08,653 hajde Njih dvoje će biti umoran od čekanja do sada. 275 00:21:10,740 --> 00:21:12,814 Dobro? 276 00:21:25,900 --> 00:21:29,139 - Dame su se vratile. - Stvarno? Izgledaju li sretno? 277 00:21:29,140 --> 00:21:30,459 Ne baš. 278 00:21:30,460 --> 00:21:33,569 Dođi i vidi kako je zgodan da je Ferdinando. 279 00:21:33,700 --> 00:21:35,339 Oboje izgledaju lijepo. 280 00:21:35,340 --> 00:21:36,779 visok... 281 00:21:36,780 --> 00:21:38,659 Visoki čovjek ostavlja dojam. 282 00:21:38,660 --> 00:21:41,579 Za mene, ako nisu muškarci ako su niži od 5'5". 283 00:21:41,580 --> 00:21:44,018 Profesor odlazi sam. 284 00:21:45,020 --> 00:21:48,015 Možda se posvađao s gospođicom Didi. 285 00:21:48,740 --> 00:21:50,259 Tu je gospodin Gaspare. 286 00:21:50,260 --> 00:21:52,059 Vani na njegov uobičajeni datum. 287 00:21:52,060 --> 00:21:53,739 Večeras će pokušati dobiti... 288 00:21:53,740 --> 00:21:55,299 ... da ona dođe gore. Mislite li da će mu to uspjeti? 289 00:21:55,300 --> 00:21:57,294 Pa, tko zna? 290 00:21:59,620 --> 00:22:02,899 Muškarci ne rade ništa osim što traže stvari koji su im pred nosom! 291 00:22:02,900 --> 00:22:06,419 Nije li gospodin Gaspare niži od 5'5"? 292 00:22:06,420 --> 00:22:08,859 Muškarci su svi isti kad oni su na jedno koljeno. 293 00:22:08,860 --> 00:22:11,259 - A kad ustanu? - Kao što župnik kaže... 294 00:22:11,260 --> 00:22:15,370 "Sada vas proglašavam mužem i ženom." Sada hajde, idi i spremi večeru! 295 00:22:15,940 --> 00:22:17,059 Teta, vratili smo se! 296 00:22:17,060 --> 00:22:19,179 Dobro veče, gospođice! 297 00:22:19,260 --> 00:22:22,219 - Je li te poljubio? - Ne, ali pokušao je. 298 00:22:22,220 --> 00:22:24,019 - Ne! - da - Taj nitkov! 299 00:22:24,020 --> 00:22:26,979 - Što te briga? - Samo sam ocjenjivao čovjeka. 300 00:22:26,980 --> 00:22:29,736 - A Ferdinando? - Uzvišeno! 301 00:22:29,780 --> 00:22:33,379 - Odvezi me kući. - Ali, inzistiram... 302 00:22:33,380 --> 00:22:35,899 Znate li zašto? Jer gore u u mojoj sobi je pismo... 303 00:22:35,900 --> 00:22:39,779 ... od moje majke, pun ništa ali nježne riječi za tebe. 304 00:22:39,780 --> 00:22:43,174 Bit će samo trenutak, obećavam. 305 00:22:43,580 --> 00:22:47,819 Rado bih to pročitao, ali zašto zar mi ga nisi upravo donio? 306 00:22:47,820 --> 00:22:51,851 - Zaboravio sam. - Onda idi i uzmi ga. - Točno. 307 00:22:52,260 --> 00:22:58,054 - I ostaviti te ovdje, sasvim samog? - Dobro, sutra ću pročitati. 308 00:22:58,940 --> 00:23:02,619 Vidim da ne znaš briga za mene ili moju majku. 309 00:23:02,620 --> 00:23:05,579 Naravno da mi je stalo ti i tvoja majka. 310 00:23:05,580 --> 00:23:08,659 Ali ako dođem do vašeg soba u ovo doba... 311 00:23:08,660 --> 00:23:11,690 Znate kako se stvari događaju. 312 00:23:12,380 --> 00:23:13,659 Kako nastaju? 313 00:23:13,660 --> 00:23:15,099 Pa znaš. 314 00:23:15,100 --> 00:23:16,899 Ne. Znaš li? 315 00:23:16,900 --> 00:23:19,379 Pa, zamišljam. 316 00:23:19,380 --> 00:23:22,939 Onda imaš nezdravu maštu. 317 00:23:22,940 --> 00:23:26,139 Gaspare Florio, sin Assunta je gospodin! 318 00:23:26,140 --> 00:23:29,699 I ako Gaspare Florio kaže da možete dođi gore, možeš doći gore! 319 00:23:29,700 --> 00:23:35,019 Možete davati obećanja, ali kada mi popni se gore... sjećaš se tog filma? 320 00:23:35,020 --> 00:23:37,939 Da, ali znam se kontrolirati. Možete li se kontrolirati? 321 00:23:37,940 --> 00:23:39,379 Naravno. 322 00:23:39,380 --> 00:23:40,579 Pa onda? 323 00:23:40,580 --> 00:23:42,529 u redu 324 00:23:50,860 --> 00:23:52,979 čekat ću te ovdje. 325 00:24:06,940 --> 00:24:09,659 Uspio ju je uvjeriti, vodi je u svoju sobu! 326 00:24:09,660 --> 00:24:14,453 znala sam. Mnogi od nas ne znaju kako odoljeti takvoj slatkorječivosti. 327 00:24:17,340 --> 00:24:19,289 poslije tebe. 328 00:24:22,100 --> 00:24:24,652 Je li ovo tvoja soba? 329 00:24:25,180 --> 00:24:26,979 tko je to 330 00:24:26,980 --> 00:24:30,248 Moja majka, sveta žena. 331 00:24:32,580 --> 00:24:34,219 Zašto ga odlažeš? 332 00:24:34,220 --> 00:24:36,619 - Ona ovo ne bi trebala vidjeti. - Što ne bi trebao vidjeti? 333 00:24:36,620 --> 00:24:39,339 - Kakva prljavština! - Gaspare, kako to misliš? 334 00:24:39,340 --> 00:24:42,179 - Ne razumijem! - Ah, nemate? 335 00:24:42,180 --> 00:24:46,099 Vama je to normalno? Muškarac, žena i krevet... 336 00:24:46,100 --> 00:24:47,499 ... to nije blagoslovljeno ... 337 00:24:47,500 --> 00:24:49,979 ...bračnom vezom... 338 00:24:49,980 --> 00:24:51,459 I mislite da je to normalno? 339 00:24:51,460 --> 00:24:54,379 Treba li moju majku natjerati da svjedočiti nečemu tako užasnom? 340 00:24:54,380 --> 00:24:57,819 - Gaspare, ti si me molio da dođem gore! - Kako to misliš? 341 00:24:57,820 --> 00:25:00,419 Igrao sam svoju mušku ulogu. 342 00:25:00,420 --> 00:25:02,699 I znao si to, jer ti si žena. 343 00:25:02,700 --> 00:25:04,579 Učinio sam to da te testiram. 344 00:25:04,580 --> 00:25:07,019 - Ali ja nisam htio doći gore! - Ipak ste tu! 345 00:25:07,020 --> 00:25:10,493 - Stalno si inzistirao! - Trebao si se oduprijeti! 346 00:25:10,540 --> 00:25:13,419 Dobra žena ne bi trebala dolaziti u posjet spavaća soba muškarca... 347 00:25:13,420 --> 00:25:16,059 ... čak i ako on odabere nju gore i nosi je tamo! 348 00:25:16,060 --> 00:25:18,539 - Ali, zaručeni smo. - Ne više! 349 00:25:18,540 --> 00:25:21,299 - A pismo tvoje majke? - Nikad više to ne spominji! 350 00:25:21,300 --> 00:25:23,339 Napustite ovu svetu sobu, odmah! 351 00:25:23,340 --> 00:25:25,259 Nisi dostojna udati se Gaspare Florio... 352 00:25:25,260 --> 00:25:27,334 ... sin Assunta! 353 00:25:58,780 --> 00:26:01,739 Battista, radim to za tebe. 354 00:26:01,740 --> 00:26:04,417 Naravno da mogu doći. 355 00:26:05,140 --> 00:26:08,739 Ako moraš otići, to je najbolje ako se odmah vidimo. 356 00:26:08,740 --> 00:26:11,735 Naravno, potrebno je samo minuta u taksiju. 357 00:26:20,500 --> 00:26:22,819 - Je li bio tamo? - Da, moram odmah ići. 358 00:26:22,820 --> 00:26:25,531 - Zašto baš sada? - Jer on odlazi. 359 00:26:25,980 --> 00:26:29,459 Možete li dati šefu neka vrsta isprike za mene? 360 00:26:29,460 --> 00:26:31,739 - U redu. - Bok! 361 00:26:33,900 --> 00:26:37,779 - Ah, ovi su lijepi! - Da, naši plastični uzorci... 362 00:26:37,780 --> 00:26:41,219 - Dakle, da rezimiramo: upoznali smo se sa svakim drugo u nedjelju, zar ne? - da 363 00:26:41,220 --> 00:26:43,979 U ponedjeljak ste se žalili da nisi... 364 00:26:43,980 --> 00:26:45,819 ... imati tajnicu jer kad ti... 365 00:26:45,820 --> 00:26:48,139 ... napustiti grad. U utorak sam ponudio svoje usluge... 366 00:26:48,140 --> 00:26:50,739 A u srijedu, koja bio bih danas, evo me. 367 00:26:50,740 --> 00:26:53,499 - Bravo! - Ipak budi dobar. 368 00:26:53,500 --> 00:26:57,779 Oprosti, ali nisam mislio bio si ozbiljan. 369 00:26:57,780 --> 00:27:00,939 Ne brini, ovdje je tako vruće. Ako smijem, uzet ću svoj gornji dio... 370 00:27:00,940 --> 00:27:03,253 ... također isključeno. - Svakako. 371 00:27:03,620 --> 00:27:08,059 Kada je posao u pitanju, Uvijek sam ozbiljan. smijem li 372 00:27:08,060 --> 00:27:12,853 - Molim te. - Kakav je nered na ovom stolu! 373 00:27:13,980 --> 00:27:17,499 - Ovaj post ipak mora biti riješio, zar ne? - da 374 00:27:17,500 --> 00:27:20,299 - A bilješke za odgovaranje? - Odgovori im svima ovako... 375 00:27:20,300 --> 00:27:24,579 “Budući da još uvijek čekamo otvara se naša nova podružnica u Rimu..." 376 00:27:24,580 --> 00:27:28,339 U redu, upotrijebit ću ovo kao model. Jeste li skinuli narudžbe? 377 00:27:28,340 --> 00:27:30,699 - da - Dobro. - Što si rekao svom šefu? 378 00:27:30,700 --> 00:27:33,536 Tražio sam nekoliko slobodnih sati. 379 00:27:33,780 --> 00:27:37,619 - Slušajte... - Samo naprijed, gospodine. - Ne, nema potrebe pisati. 380 00:27:37,620 --> 00:27:41,537 Didi, čemu dodatni posao? 381 00:27:41,900 --> 00:27:46,459 - Pa, mislio sam da je to očito. - Ah, da... 382 00:27:46,460 --> 00:27:49,296 To je istina. 383 00:27:49,540 --> 00:27:51,859 Da zaradite više novca. 384 00:27:51,860 --> 00:27:54,899 - Je li to sve? - Naravno. 385 00:27:54,900 --> 00:27:57,499 - Zašto inače? - Vidiš, razumijem ženske suptilnosti... 386 00:27:57,500 --> 00:28:01,979 ... bolji od svih... - Da raščistimo ovo, g. Crispi. 387 00:28:01,980 --> 00:28:04,659 Posao je jedno, prijateljstvo je drugo. 388 00:28:04,660 --> 00:28:06,659 Mrzim brkati to dvoje. 389 00:28:06,660 --> 00:28:11,059 Da, ali možete miješati posao sa zadovoljstvom. 390 00:28:11,060 --> 00:28:14,219 Niste zaručeni s Mariannom? 391 00:28:14,220 --> 00:28:16,819 Pa, zaručen je velika riječ... 392 00:28:16,820 --> 00:28:19,419 Pa, ona ne misli tako. 393 00:28:19,420 --> 00:28:21,739 Tko, Marianna? 394 00:28:21,740 --> 00:28:24,539 Ako želite moju suradnju... 395 00:28:24,540 --> 00:28:27,299 ... morate zaboraviti da sam ja žena. 396 00:28:27,300 --> 00:28:32,299 - Pa, to bi moglo biti teško. - Kakva šteta. Dobar dan, g. Crispi. 397 00:28:32,300 --> 00:28:38,339 Ne, dođi ovamo! Bilo je veliki nesporazum, kunem se... 398 00:28:38,340 --> 00:28:42,259 Sve što sam mislio je da se divim ozbiljne žene, žene poput tebe. 399 00:28:42,260 --> 00:28:44,379 Govoriš li istinu? 400 00:28:44,380 --> 00:28:47,774 Naravno, pogledaj me u oči. 401 00:28:48,740 --> 00:28:53,899 - Zar nisi morao otići? - Da, ali ne prije 10 do 6. 402 00:28:53,900 --> 00:28:58,215 Onda je kasno, treba požuriti. Idi i spakiraj svoj kofer. 403 00:29:01,020 --> 00:29:04,499 Ne tako, da ti pokažem. 404 00:29:04,500 --> 00:29:08,219 - Znam, uvijek nešto zaboravim. - To je zato što nemate sustav. 405 00:29:08,220 --> 00:29:11,699 - Uvijek morate početi od dna - Koji je? - Cipele. 406 00:29:11,700 --> 00:29:14,616 Cipele, cipele... 407 00:29:14,660 --> 00:29:16,819 Nije loš, ovaj kofer. 408 00:29:16,820 --> 00:29:19,659 Hvala, kupio sam od Valstara u Milanu, nije ni koštalo toliko. 409 00:29:19,660 --> 00:29:23,259 - Čarape. - Čarape, evo ih. 410 00:29:23,260 --> 00:29:25,699 - Kako ću ti se ikada odužiti? - Ne brini za to. 411 00:29:25,700 --> 00:29:28,536 Možete mi platiti za ono što radim. 412 00:29:28,860 --> 00:29:32,059 Hoćeš li mi učiniti uslugu? Budući da jesi idem u Milano, hoćeš li mi kupiti... 413 00:29:32,060 --> 00:29:33,979 ... i kofer? Isto kao ovaj, iste boje... 414 00:29:33,980 --> 00:29:36,736 Možete mi to oduzeti od plaće. 415 00:29:39,340 --> 00:29:43,299 Znaš, sanjao sam o tome tvoja majka, bila je bolesna u krevetu. 416 00:29:43,300 --> 00:29:47,299 I sa suzama u očima ona rekao ti "Odluči sine moj..." 417 00:29:47,300 --> 00:29:49,939 I ja sam je sanjao. Bila je sasvim zdrava. 418 00:29:49,940 --> 00:29:53,939 A ona mi reče: "Razmisli dobro, sine moj..." 419 00:29:53,940 --> 00:29:56,019 Mariarosa, za što večera večeras? 420 00:29:56,020 --> 00:29:57,459 Maccheroni alla chitarra. 421 00:29:57,460 --> 00:29:59,579 Želite li vidjeti što nam karte govore? 422 00:29:59,580 --> 00:30:03,531 - Kasnije. - Već gospodin Gaspare zna što karte kažu. 423 00:30:14,100 --> 00:30:17,414 Profesor! 424 00:30:18,660 --> 00:30:20,688 dođi ovamo 425 00:30:23,620 --> 00:30:26,331 Želim ti nešto pokazati. 426 00:30:29,380 --> 00:30:33,259 - Prepoznajete li ovo? - Naravno, to je chitarra. 427 00:30:33,260 --> 00:30:36,659 - Kao dijete sam mislio da jest glazbeni instrument. - I ja također. 428 00:30:36,660 --> 00:30:39,849 Tada sam naučio raditi tjesteninu. 429 00:30:41,380 --> 00:30:44,259 - Donio sam ga iz svog sela. - Ah, dobro za tebe. 430 00:30:44,260 --> 00:30:46,288 da... 431 00:30:46,820 --> 00:30:49,417 Jer ja sam iz Carpineta. 432 00:30:50,700 --> 00:30:53,779 Svake godine se vraćam na selo za proslavu svetog Zopita. 433 00:30:53,780 --> 00:30:57,731 - Koje selo? - Carpineto! 434 00:30:59,220 --> 00:31:01,739 - Vi ste iz Carpineto degli Abruzzi? - da 435 00:31:01,740 --> 00:31:03,979 - I ja također! - Znao sam. 436 00:31:03,980 --> 00:31:05,819 Tko ti je to rekao? 437 00:31:05,820 --> 00:31:07,779 znala sam. 438 00:31:07,780 --> 00:31:13,256 Kad se vratim u selo po slavlje, hoćeš li poći sa mnom? 439 00:31:13,940 --> 00:31:16,219 - Da, doći ću. - Obećavaš li? 440 00:31:16,220 --> 00:31:19,459 - Da, već sam odlučio ići. - Hvala. 441 00:31:19,460 --> 00:31:21,859 Tko ti je ispeglao košulju, časna sestra? 442 00:31:21,860 --> 00:31:24,899 Zašto, je li loše ispeglana? 443 00:31:24,900 --> 00:31:28,259 Nije važno što ćeš mu reći, Nisam tu i to je to! 444 00:31:28,260 --> 00:31:30,659 Pa ti kaže: "Šteta..." 445 00:31:30,660 --> 00:31:32,939 "... trebali smo ići večeras, Kupio sam karte i sve..." 446 00:31:32,940 --> 00:31:36,539 On te gleda, ti se smiješ... Tada mu dolazi ideja... 447 00:31:36,540 --> 00:31:39,139 ...i kaže: "Slušaj Marijana..." uvijek staložen i ljubazan... 448 00:31:39,140 --> 00:31:42,059 "... zašto ne dođeš u koncert sa mnom večeras?" 449 00:31:42,060 --> 00:31:45,139 - I prihvaćam. - Ne! slušaš li me 450 00:31:45,140 --> 00:31:48,539 Moraš mu reći da ne možeš, da te boli zub ili tako nešto. 451 00:31:48,540 --> 00:31:52,059 - Tako on traži i moli a ti... - Prihvatiti? 452 00:31:52,060 --> 00:31:54,139 Vi prihvaćate. 453 00:31:54,140 --> 00:31:57,779 Dobro su, došao sam u grad da nađem sebi muža. 454 00:31:57,780 --> 00:32:01,777 - I jeste li ga našli? - da 455 00:32:02,540 --> 00:32:04,059 Ali još ne zna. 456 00:32:04,060 --> 00:32:06,299 Kako onda možete biti tako sigurni da ćeš se udati za njega? 457 00:32:06,300 --> 00:32:09,614 Žena uvijek dobije svog muškarca. 458 00:32:09,780 --> 00:32:12,298 Ovdje su dame. 459 00:32:14,460 --> 00:32:17,659 Mariarosa, je li profesor već stigao? 460 00:32:17,660 --> 00:32:19,609 da 461 00:32:21,420 --> 00:32:24,459 Didi je ostao radi inventara, ona se neće vratiti do ponoći. 462 00:32:24,460 --> 00:32:28,570 - Hvala, dobra večer, doviđenja. - Odlaziš? 463 00:32:29,500 --> 00:32:34,179 Da, jer sam već kupio karte za mladu damu i mene... 464 00:32:34,180 --> 00:32:35,979 ...idem na koncert. - Stvarno? 465 00:32:35,980 --> 00:32:37,739 Da, ali ako ona nije ovdje... 466 00:32:37,740 --> 00:32:39,893 pa... 467 00:32:42,660 --> 00:32:48,459 Možda bi ti mogao doći umjesto njega od nje, na koncert... 468 00:32:48,460 --> 00:32:51,899 zapravo, ja... Malo me boli zub. 469 00:32:51,900 --> 00:32:53,939 Dobro veče, doviđenja. 470 00:32:53,940 --> 00:32:56,298 Hvala, oprostite. 471 00:33:07,780 --> 00:33:11,617 Hvala, doviđenja, dobro veče. Oprostite. 472 00:33:12,300 --> 00:33:16,739 "Volim te..." 473 00:33:16,740 --> 00:33:18,893 Hej, Roma! 474 00:33:19,620 --> 00:33:23,819 - Mimma, što ti radiš ovdje? - Ovo je moj ured. Sjednite. 475 00:33:23,820 --> 00:33:26,379 Ne hvala, idem kući u krevet. Imam glavobolju. 476 00:33:26,380 --> 00:33:29,619 - Ne ide dobro sa svojom zaručnicom? - Ne. 477 00:33:29,620 --> 00:33:32,331 Ne, to je ista stara priča. 478 00:33:32,500 --> 00:33:35,179 Ona je jedna od onih koje ti treba se prvo udati. 479 00:33:35,180 --> 00:33:37,779 Nikad to neću razumjeti. 480 00:33:37,780 --> 00:33:39,939 To je kao ulazak u kafić� i traži kavu. 481 00:33:39,940 --> 00:33:43,179 A oni vam kažu: "Možeš kupi cijelu trgovinu ili ništa!" 482 00:33:43,180 --> 00:33:46,892 Točnije, iskorištavaju. 483 00:33:51,860 --> 00:33:55,019 "Volim te..." 484 00:33:55,020 --> 00:33:57,219 Pa, dolaziš li? 485 00:34:01,820 --> 00:34:04,059 - Dobra večer, g. Crispi. - Dobra večer, Carletto. 486 00:34:04,060 --> 00:34:06,539 Želite igrati kockice za kavu? 487 00:34:06,540 --> 00:34:09,774 Ne, kupit ću ti jednu jer Moram te zamoliti za uslugu. 488 00:34:11,500 --> 00:34:13,819 Večer Tonino, dvije kave. 489 00:34:13,820 --> 00:34:17,339 Ne, kavu i kamilicu. Kava ga samo čini tjeskobnim. 490 00:34:17,340 --> 00:34:19,732 I kockice, molim. 491 00:34:21,020 --> 00:34:22,819 - Za mene ili za tebe? - Za tebe. 492 00:34:22,820 --> 00:34:26,299 Jeste li vidjeli taj kofer? Nema veze, pokazat ću ti kasnije. 493 00:34:26,300 --> 00:34:29,259 Trebam te da odeš u Valstar i kupi mi drugu. 494 00:34:29,260 --> 00:34:31,979 Košta oko 20.000 lira, to je poklon nekome... 495 00:34:31,980 --> 00:34:33,939 Sutra ću biti prezauzet. 496 00:34:33,940 --> 00:34:35,979 A onda sutra navečer Vraćam se u Rim. 497 00:34:35,980 --> 00:34:38,219 - Za mene činiš grešku. - Zašto? 498 00:34:38,220 --> 00:34:40,859 Mogu razumjeti kupnju jednog za tvoju ženu, znaš... 499 00:34:40,860 --> 00:34:44,539 ... ali ne za tvoju zaručnicu, to jednostavno nije pametno. 500 00:34:44,540 --> 00:34:47,099 - Vidiš, tu se varaš. - Zašto? 501 00:34:47,100 --> 00:34:49,379 Nije za moju zaručnicu, to je za njezinu prijateljicu. 502 00:34:49,380 --> 00:34:52,299 Svitak. Ona je stvarno zgodna... 503 00:34:52,300 --> 00:34:54,339 Već je plesala sa mnom, i kad se pleše sa mnom... 504 00:34:54,340 --> 00:34:59,499 ... skoro da je moja. - Ti si loš, dobro. 505 00:34:59,500 --> 00:35:01,899 Vidi tko to govori! 506 00:35:01,900 --> 00:35:03,659 Ne diraj prijatelja, ili čak prijatelj prijatelja. 507 00:35:03,660 --> 00:35:06,459 Možeš učiniti puno stvari, ali to je samo ne-ne. 508 00:35:06,460 --> 00:35:12,139 - Pa, sviđa mi se. - Upast ćeš u nevolju. - Zašto? 509 00:35:12,140 --> 00:35:14,419 Jer vruća će reći tvoj zaručnik odmah. 510 00:35:14,420 --> 00:35:19,339 - Zašto bi uopće išla s tobom? - Vi žene jedna drugoj sve govorite? 511 00:35:19,340 --> 00:35:22,699 Mali dječak, Mislio sam da poznaješ žene! 512 00:35:22,700 --> 00:35:27,175 Pola toga je samo ideja izigravati nekoga. 513 00:35:29,020 --> 00:35:31,048 Svitak. 514 00:35:31,300 --> 00:35:33,059 br. 515 00:35:33,060 --> 00:35:37,899 Ne muči se s koferom, Reći ću joj da ga nisam mogao naći. 516 00:35:39,820 --> 00:35:41,819 Laku noć, oče. Laku noć, profesore. 517 00:35:41,820 --> 00:35:43,894 Laku noć. 518 00:35:46,660 --> 00:35:50,133 - Jeste li se zabavili na koncertu? - da 519 00:35:50,780 --> 00:35:55,459 - A jesi li išao sam? - Da, sama. 520 00:35:59,220 --> 00:36:03,899 Iskreno govoreći... 521 00:36:03,900 --> 00:36:07,976 ... ti, koji toliko znaš o ljudskoj duši... 522 00:36:08,060 --> 00:36:12,139 Ne zavaravam se, znaš. To je ponor. 523 00:36:12,140 --> 00:36:14,692 Točno, to je ponor. 524 00:36:16,020 --> 00:36:21,099 Što bi rekao o čovjeku, zaljubljen u djevojku... 525 00:36:21,100 --> 00:36:25,899 ... jako zaljubljen, međutim... 526 00:36:25,900 --> 00:36:28,299 Međutim, dopuštamo li rokade? 527 00:36:28,300 --> 00:36:30,658 Naravno, samo naprijed. 528 00:36:32,660 --> 00:36:34,699 Što sam govorio? 529 00:36:34,700 --> 00:36:38,339 - Međutim. - Dobro, međutim... 530 00:36:38,340 --> 00:36:43,736 ... međutim, on osjeća impuls, želja za drugom ženom? 531 00:36:43,740 --> 00:36:45,659 Uobičajeno. 532 00:36:45,660 --> 00:36:48,619 Vrlo uobičajeno, da. 533 00:36:48,620 --> 00:36:51,179 I nije u redu, naravno. 534 00:36:51,180 --> 00:36:54,494 Ovisi, od slučaja do slučaja. 535 00:36:57,820 --> 00:37:00,139 - Vaša kraljica je u šahu. - Gdje? 536 00:37:00,140 --> 00:37:02,737 Moj biskupe, ovdje. 537 00:37:07,860 --> 00:37:11,619 U slučaju o kojem govorim... 538 00:37:11,620 --> 00:37:17,778 ... druga djevojka je najbolji prijatelj od prvog. 539 00:37:20,820 --> 00:37:24,259 - Vrlo uobičajeno. - Oh, stvarno? 540 00:37:24,260 --> 00:37:26,939 Pa ona je uvijek tu, ispred njegovih očiju. 541 00:37:26,940 --> 00:37:30,219 I nije u redu, naravno. 542 00:37:30,220 --> 00:37:32,214 Ovisi. 543 00:37:32,660 --> 00:37:35,039 Od slučaja do slučaja. 544 00:37:36,540 --> 00:37:42,419 U ovom slučaju, uvijek govoreći iskreno... 545 00:37:42,420 --> 00:37:45,419 ...i druga djevojka je zaručena. 546 00:37:45,420 --> 00:37:50,419 Prema tome, grješnik bi želeći ženu drugoga. 547 00:37:50,420 --> 00:37:55,139 Ako je djevojka samo zaručena, ona ne pripada nikome. 548 00:37:55,140 --> 00:38:00,139 - Ne? - Ne, zaruke nisu sveta veza, to je obećanje... 549 00:38:00,140 --> 00:38:06,139 To je čin vjere... 550 00:38:06,300 --> 00:38:07,939 To nije posjedovanje, vidite. 551 00:38:07,940 --> 00:38:09,979 Dotična djevojka... 552 00:38:09,980 --> 00:38:12,850 ... po zakonu ne pripada drugome. 553 00:38:13,580 --> 00:38:15,459 Ti si na redu. 554 00:38:15,460 --> 00:38:17,932 Da, sada sam ja na redu. 555 00:38:19,300 --> 00:38:23,659 Mislim, ako jednog dana dođem na red... 556 00:38:23,660 --> 00:38:28,459 ... sigurno ću se ponašati pošteno. 557 00:38:28,460 --> 00:38:30,019 Naravno. 558 00:38:30,020 --> 00:38:33,819 Ali jednom svoju savjest stavljeno je na počinak... 559 00:38:33,820 --> 00:38:37,692 ... morate to zapamtiti brak je za ceo život... 560 00:38:37,860 --> 00:38:41,419 ... da vaš izbor mora budi mudar. 561 00:38:41,420 --> 00:38:45,769 Stoga je oklijevanje razumljivo. 562 00:38:45,820 --> 00:38:49,259 Rekao bih čak i očekivano. 563 00:39:06,020 --> 00:39:07,579 - Bok. - Bok. 564 00:39:07,580 --> 00:39:09,739 Žao mi je, Didi nije ovdje. 565 00:39:09,740 --> 00:39:12,859 Znam, nisam došao zbog... 566 00:39:12,860 --> 00:39:15,939 Želite li doći u koncert sa mnom večeras? 567 00:39:15,940 --> 00:39:18,378 Da, doći ću! 568 00:39:18,940 --> 00:39:23,139 Stvarno? Hvala. Onda ću navratiti i pokupiti te. 569 00:39:23,140 --> 00:39:26,939 Dobro, onda ću čekati. Zvuči li 9 sati u redu? 570 00:39:26,940 --> 00:39:30,499 - Da, hvala. - Oprostite. - U redu. 571 00:39:30,500 --> 00:39:33,619 Ah, oprostite. 572 00:39:33,620 --> 00:39:37,499 Oprosti mi za sinoć? 573 00:39:37,500 --> 00:39:41,212 - Nema se što opraštati. - Hvala. 574 00:39:59,940 --> 00:40:03,939 „... radi se o dvije djevojke koji su konačno..." 575 00:40:03,940 --> 00:40:07,538 „... ostvarili svoj san za dugo putovanje..." 576 00:40:07,860 --> 00:40:09,934 Post, hajde! 577 00:40:11,660 --> 00:40:15,059 Ovdje. I ove rukavice pripadaju mladoj dami. 578 00:40:15,060 --> 00:40:18,899 - Koja mlada dama? - Znaš, tvoja tajnica. 579 00:40:18,900 --> 00:40:22,619 - Ah, vratila se? - Da, pola sata svaki dan. 580 00:40:22,620 --> 00:40:24,819 Zadnji put je ostavila rukavice. 581 00:40:24,820 --> 00:40:28,499 Zapravo, vjerojatno hoće biti ovdje dovoljno brzo. 582 00:40:28,500 --> 00:40:31,734 Što to znači? 583 00:40:31,980 --> 00:40:35,658 Mogla bi uskoro biti ovdje, ona možda neće. 584 00:40:37,860 --> 00:40:43,450 - A tko mi je ovo poslao? - Vaša tajnica. 585 00:40:43,620 --> 00:40:48,579 - Onda me želi! Što bi znaš, Ruggero? - Ništa. 586 00:40:48,580 --> 00:40:53,099 - Ne ja... - Taj gospodin još uvijek vas čeka. 587 00:40:53,100 --> 00:40:55,339 - Kad si mi to rekao? - Sada. 588 00:40:55,340 --> 00:41:00,338 - Onda ga provedite, mora biti klijent. gdje je on - Ovamo. 589 00:41:02,900 --> 00:41:07,019 - Mogu li vam pomoći? Ah, profesore! - Ovdje sam da razgovaram s tobom. 590 00:41:07,020 --> 00:41:10,499 - Upravo sam odlazio, hoćemo li dobiti nešto za piće? - Ne. 591 00:41:10,500 --> 00:41:13,099 - Bolje nemoj, osobno je. - Osobno? - da 592 00:41:13,100 --> 00:41:15,819 I ne može se odgoditi dulje. smijem li 593 00:41:15,820 --> 00:41:17,939 Naravno. 594 00:41:20,660 --> 00:41:22,819 Je li nešto ozbiljno? 595 00:41:22,820 --> 00:41:26,896 - Jeste. smijem li - Molim te. 596 00:41:32,140 --> 00:41:34,579 Ljudska duša je bezdan. 597 00:41:34,580 --> 00:41:38,899 - Biste li se složili s tim? - Da, ugodan ponor. 598 00:41:38,900 --> 00:41:44,539 A kad je ovaj ponor otvoreno pred nama... 599 00:41:44,540 --> 00:41:47,899 ... nema drugog načina van ali iskrenost. 600 00:41:47,900 --> 00:41:51,619 Reći sve i biti iskren. 601 00:41:51,620 --> 00:41:57,299 To ovisi od slučaja do slučaja. U poslu na primjer, najbolje je ne biti previše iskren. 602 00:41:57,300 --> 00:42:01,410 Ali u ljubavi, što si iskreniji... 603 00:42:04,420 --> 00:42:08,139 Kao što rekoh, u mom slučaju... 604 00:42:08,140 --> 00:42:10,979 ... radi se o ljubavi. 605 00:42:10,980 --> 00:42:15,099 - Na primjer... - Kako hoćeš, ali kasno je... 606 00:42:15,100 --> 00:42:18,619 ... možemo li ovo drugi put? - Ne, želim biti iskren. 607 00:42:18,620 --> 00:42:22,218 Želim biti iskren što je moguće s tobom. 608 00:42:22,580 --> 00:42:26,019 Vidiš li kako sam obučen? 609 00:42:26,020 --> 00:42:28,699 Zar vam ovo odijelo ništa ne govori? 610 00:42:28,700 --> 00:42:31,252 Pa, mora da si u žalosti. 611 00:42:32,100 --> 00:42:34,939 Ne, idem na koncert. 612 00:42:34,940 --> 00:42:37,899 Onda bi trebao krenuti, ne želiš zakasniti. 613 00:42:37,900 --> 00:42:40,659 Prijeđimo na stvar. 614 00:42:40,660 --> 00:42:44,619 Što misliš s kim idem na večerašnji koncert? 615 00:42:44,620 --> 00:42:47,579 - Ne znam, s Didi? - Upravo tako. br. 616 00:42:47,580 --> 00:42:49,099 br. 617 00:42:49,100 --> 00:42:53,459 Pretpostavimo da idem umjesto toga s Mariannom. 618 00:42:53,460 --> 00:42:55,499 Didi bi se mogla uzrujati. 619 00:42:55,500 --> 00:42:59,339 Ovo nema nikakve veze s Didi! Što bi rekli... 620 00:42:59,340 --> 00:43:03,132 ... kad bih krenuo vani sa svojom Mariannom? 621 00:43:05,900 --> 00:43:09,931 - Zašto ne sjedneš? - Radije bih ustao. 622 00:43:10,740 --> 00:43:15,899 Ruggero! Ako je za mene, pošalji joj... pošalji ga u drugu sobu! 623 00:43:15,900 --> 00:43:18,299 Izgled može biti varljiv. 624 00:43:18,300 --> 00:43:21,779 Da, sramežljiv sam, ali ako netko me ljuti... 625 00:43:21,780 --> 00:43:25,899 Dakle, što biste učinili da ja počeo viđati svoju Mariannu? 626 00:43:25,900 --> 00:43:29,419 Ne znam, ali ostavi ovo sami jer su uzorci. 627 00:43:29,420 --> 00:43:32,619 Vjerojatno neće saznati. 628 00:43:32,620 --> 00:43:36,339 - A što ako mu kažem? - Mogu li? Onda bi bio idiot. 629 00:43:36,340 --> 00:43:40,019 Ne, bio bih iskren! Ovo je zašto mi treba precizan odgovor. 630 00:43:40,020 --> 00:43:42,539 Biste li me smatrali nitkovom? 631 00:43:42,540 --> 00:43:47,299 Ovisi, od slučaja do slučaja. Ponekad postoje i drugi faktori. 632 00:43:47,300 --> 00:43:49,979 Ponašanje žene, primjerice. 633 00:43:49,980 --> 00:43:52,339 Ne čini li se to previše lako? 634 00:43:52,340 --> 00:43:56,939 Ne. U ljubavi sam za izreku: "Živi i pusti živjeti." 635 00:43:56,940 --> 00:44:00,379 Danas si me pustio da živim, sutra ću te pustiti da živiš. 636 00:44:00,380 --> 00:44:02,977 Zašto dramatizirati stvari? 637 00:44:03,020 --> 00:44:06,059 Možda sam previše provincijalac. 638 00:44:06,060 --> 00:44:09,059 Vi ste gradski ljudi mnogo otvorenijeg uma. 639 00:44:09,060 --> 00:44:11,739 Ali, ako je ovo vaše mišljenje... 640 00:44:11,740 --> 00:44:14,099 Razumijem što govoriš. 641 00:44:14,100 --> 00:44:17,699 I ne brinite, jer sa ja se nemaš čega bojati. 642 00:44:17,700 --> 00:44:21,173 To je vrlo sportski od tebe, hvala vam 643 00:44:21,460 --> 00:44:26,699 Možda si provincijalac, ali danas ponijeli ste se taktično. 644 00:44:26,700 --> 00:44:30,099 Dao si mi lekciju, bravo. Hvala. 645 00:44:30,100 --> 00:44:32,777 - Hvala puno. - Nema na čemu. 646 00:44:40,780 --> 00:44:43,298 Hvala još jednom. 647 00:44:49,540 --> 00:44:52,739 Ruggero, jesi li vidio tog gospodina? 648 00:44:52,740 --> 00:44:55,779 - Ne, gospodine. Spavao sam. - Gospodin kojeg ste poslali preko... 649 00:44:55,780 --> 00:44:58,819 ... on više ne smije doći ovamo. Ne on, ni mlada dama. 650 00:44:58,820 --> 00:45:02,373 - Ali ako dođe, ne mogu... - Neće! 651 00:45:07,060 --> 00:45:09,499 Što radiš ovdje? Gledaj svoja posla. 652 00:45:09,500 --> 00:45:12,689 - Halo? - Ja sam, zdravo. 653 00:45:13,460 --> 00:45:15,659 Išao sam tamo svaki dan, znaš. 654 00:45:15,660 --> 00:45:18,419 - Nadam se da je napravila razliku. - Da, sve sam vidio. 655 00:45:18,420 --> 00:45:20,619 Čak i cvijeće, hvala. 656 00:45:20,620 --> 00:45:23,859 Nema na čemu, to je moj posao. Upravo sam dolazio tamo, zapravo. 657 00:45:23,860 --> 00:45:27,139 Danas nisam išla u dućan kako bih ti bila slobodna. 658 00:45:27,140 --> 00:45:32,379 Kad smo već kod posla, ne mogu što tražiš od mene. 659 00:45:32,380 --> 00:45:37,173 Ne, nisam gospodin, ja sam podlac. 660 00:45:37,180 --> 00:45:40,699 Ne, iskren sam s tobom. 661 00:45:40,700 --> 00:45:43,570 Ali mogu se brinuti o sebi. 662 00:45:44,140 --> 00:45:49,659 Ferdinando? To je nemoguće. Kako to može biti? 663 00:45:49,660 --> 00:45:53,418 On ništa ne razumije, kako to da ga sada dobiva? 664 00:45:53,860 --> 00:45:58,379 I ne mogu o tome ovdje. Dolazim tamo, čekaj me. 665 00:45:58,380 --> 00:46:01,619 Naravno da sam spreman. 666 00:46:01,620 --> 00:46:05,457 Zdravo? Jesi li mi kupio taj kofer? 667 00:46:05,580 --> 00:46:10,259 Ah, vidim. OK, bok. 668 00:46:12,740 --> 00:46:14,768 Didi! 669 00:46:15,460 --> 00:46:17,259 - Što ti radiš ovdje? - Kamo ideš? 670 00:46:17,260 --> 00:46:18,979 - Na zadatku. - Za dućan? 671 00:46:18,980 --> 00:46:21,699 - Ne, za mene. - Onda ću ići s tobom. Moram razgovarati s tobom, odmah. 672 00:46:21,700 --> 00:46:23,939 - Možeš mi reći sutra. - Ne. 673 00:46:23,940 --> 00:46:28,779 - Nešto bi se moglo dogoditi, a od tada iskrenost je... – Žuri mi se! 674 00:46:28,780 --> 00:46:31,739 - Da pokrenem mjerač? - Ne! Moraš me poslušati. 675 00:46:31,740 --> 00:46:33,859 Ferdinando, dosta mi je. 676 00:46:33,860 --> 00:46:37,179 - Onda ću pokrenuti mjerač. - Ne! - Ali ti držiš vrata otvorena! 677 00:46:37,180 --> 00:46:39,299 Onda ću ga zatvoriti! 678 00:46:39,300 --> 00:46:41,379 Čega si se zasitio? 679 00:46:41,380 --> 00:46:43,339 Hoćeš da ti kažem ovdje? 680 00:46:43,340 --> 00:46:45,059 Reci mu, tim putem možemo ići. 681 00:46:45,060 --> 00:46:46,459 Tiho, ti! 682 00:46:46,460 --> 00:46:50,499 - Reci mi. - Dosta mi je jer razočarao si me. 683 00:46:50,500 --> 00:46:53,859 - Tako je, čuli ste me! - Napuni se toga! 684 00:46:53,860 --> 00:46:56,332 Ne biste pomislili da ga pogledate. 685 00:46:56,580 --> 00:47:00,099 Možda me iskušavate vidi jesam li poštena osoba... 686 00:47:00,100 --> 00:47:05,059 iskrena? ti si dosadan, dosadan, iritantan, zafrkantski... 687 00:47:05,060 --> 00:47:10,058 - Ti si ništa drugo nego... - Beskičmenjak! - Tako je! 688 00:47:11,900 --> 00:47:14,497 Taksist! 689 00:47:34,540 --> 00:47:36,419 Idem kupiti mlijeko! 690 00:47:36,420 --> 00:47:37,819 Zar ga već nisi kupio? 691 00:47:37,820 --> 00:47:39,139 Da, ali sve je nestalo! 692 00:47:39,140 --> 00:47:42,898 - Što će biti? - Dupli konjak. 693 00:47:45,620 --> 00:47:47,978 Večer, profesore. 694 00:47:52,820 --> 00:47:57,056 - Dobra večer, profesore. - Bok, Mariarosa. 695 00:47:58,860 --> 00:48:01,776 - Hoćeš li kupiti mlijeko? - da 696 00:48:02,020 --> 00:48:04,697 Zapravo, nije nam trebao. 697 00:48:05,820 --> 00:48:09,339 Vidio sam te s prozora. 698 00:48:12,580 --> 00:48:16,179 Profesore, trebam uslugu. 699 00:48:16,180 --> 00:48:19,619 - Naravno, ako mogu. - Naravno da možeš. 700 00:48:19,620 --> 00:48:21,739 Trebam pomoć da napišem pismo. 701 00:48:21,740 --> 00:48:24,979 - Tvom dečku? - Ne, mojoj majci. 702 00:48:24,980 --> 00:48:28,179 Kad završim s ovim, Napisat ću ti ga. 703 00:48:28,180 --> 00:48:30,698 Ne, hitno je. 704 00:48:30,940 --> 00:48:33,139 Što joj imaš za reći? 705 00:48:33,140 --> 00:48:36,170 Sve, da sam dobro... 706 00:48:36,340 --> 00:48:41,656 - I hitno je? - Zdravlje je najvažnije! 707 00:48:42,380 --> 00:48:45,499 Dobro, ali nemam ništa ovdje za pisanje. 708 00:48:45,500 --> 00:48:49,497 - Ići ću preko ceste dovoljno brzo. - I have everything. 709 00:49:00,180 --> 00:49:04,211 You don't know how to write? Nije dobro. 710 00:49:06,460 --> 00:49:10,650 It's our pretty Easter parade. Do you remember it? 711 00:49:12,900 --> 00:49:16,539 Oduvijek mi je nedostajalo selo budući da sam diplomirao. 712 00:49:16,540 --> 00:49:19,695 - I don't have anyone left. - Ni ja. 713 00:49:19,780 --> 00:49:22,059 Stvarno? 714 00:49:22,740 --> 00:49:26,339 - Što je s tvojom majkom? - Pa, ona živi negdje drugdje. 715 00:49:26,340 --> 00:49:29,893 - Listen, Mariarosa... - Da? 716 00:49:31,060 --> 00:49:33,179 Ako želiš, mogu te naučiti... 717 00:49:33,180 --> 00:49:35,259 ... tako možete sve napisati nego samo potpis. 718 00:49:35,260 --> 00:49:38,139 You're just how I imagined, ljubazan i privržen. 719 00:49:38,140 --> 00:49:41,579 Pa podučavanje je moj posao. 720 00:49:42,340 --> 00:49:44,539 - Ovo je za tebe. - Za mene? 721 00:49:44,540 --> 00:49:47,649 - da - Što je? - Otvori. 722 00:49:52,420 --> 00:49:57,008 - Kako divno! - To je iz našeg sela. - znam 723 00:49:57,580 --> 00:49:59,813 Hvala. 724 00:49:59,820 --> 00:50:02,459 - Konobar, još jedan konjak! - Ali već ste popili dva! 725 00:50:02,460 --> 00:50:04,932 A ovo će biti tri. 726 00:50:07,180 --> 00:50:11,379 - Mariarosa? - Da? - Jeste li ikada bili zaručeni? 727 00:50:11,380 --> 00:50:14,978 - Ne, nikad. - Nema veze, onda. 728 00:50:15,300 --> 00:50:18,299 Ali izlazio sam s njim momak iz sela. 729 00:50:18,300 --> 00:50:21,339 Stvarno? Što je rekao, što je učinio? 730 00:50:21,340 --> 00:50:24,019 Oh, samo ću se osramotiti. 731 00:50:24,020 --> 00:50:29,179 To je da mi pomogneš, vidiš. Zbunjena sam oko svega. 732 00:50:29,180 --> 00:50:31,139 Prije nego što sam bio zaljubljen u Didi. 733 00:50:31,140 --> 00:50:34,099 Sada mislim da sam zaljubljena s Mariannom umjesto toga. 734 00:50:34,100 --> 00:50:36,939 I ne znam kako ponašati se u blizini žena. 735 00:50:36,940 --> 00:50:38,699 nikad nisam znala 736 00:50:38,700 --> 00:50:42,179 Dakle, što muškarci rade? Kako se ponašaju? 737 00:50:42,180 --> 00:50:45,255 - Svi su isti. - Kako to misliš? 738 00:50:45,500 --> 00:50:48,499 Svako toliko posegnu ruku i mi im damo šamar. 739 00:50:48,500 --> 00:50:51,973 teško? 740 00:50:52,220 --> 00:50:54,738 Jako teško. 741 00:50:57,580 --> 00:51:01,539 Mariarosa, nisi li nikad upoznao nekoga drugačijeg? 742 00:51:01,540 --> 00:51:06,379 Netko poput mene, umjesto toga pružanje ruke... 743 00:51:06,380 --> 00:51:10,889 ... kao što ste rekli, voli čitati umjesto tebe poezija. 744 00:51:12,420 --> 00:51:15,415 Dobio je i šamar. 745 00:51:15,900 --> 00:51:18,691 Šamari i za poeziju? 746 00:51:18,700 --> 00:51:21,399 Za sve laži u njemu. 747 00:51:24,540 --> 00:51:28,979 Vidite, došao je i taj dan za mene. Dan šamara. 748 00:51:28,980 --> 00:51:30,939 Želim da me ošamare s obje strane. 749 00:51:30,940 --> 00:51:34,099 Još jedan konjak, dupli! 750 00:51:34,100 --> 00:51:36,891 Zabavite se, profesore. 751 00:51:37,140 --> 00:51:38,539 Bok. 752 00:51:38,540 --> 00:51:42,259 Ovdje su mi tvoje rukavice. Ferdinando ih je skoro pronašao. 753 00:51:42,260 --> 00:51:45,259 Oh, ne bismo to htjeli! Bojiš se, zar ne? 754 00:51:45,260 --> 00:51:48,099 Ne, ali mrzim komplikacije. 755 00:51:48,100 --> 00:51:51,659 Prvi put se ponašam kao gospodin i ja nekoga uvrijediti? 756 00:51:51,660 --> 00:51:54,099 Nisam uvrijeđen jer si ti ponašati se kao gospodin... 757 00:51:54,100 --> 00:51:56,939 ... nego zato što si ti mislio nije morao sa mnom! 758 00:51:56,940 --> 00:51:59,810 - Misliš da si ti sve to! - Ja? 759 00:52:00,460 --> 00:52:03,012 Eto nas. 760 00:52:06,020 --> 00:52:07,855 To je to. 761 00:52:16,820 --> 00:52:19,179 - Oh, to si ti. - Dobro veče, gospođice. 762 00:52:19,180 --> 00:52:21,339 Dobro veče, Draga. Dobra večer. 763 00:52:21,340 --> 00:52:24,608 - Pa, molim vas, ispričajte me. - Naravno. 764 00:52:26,820 --> 00:52:29,899 - Je li Marianna kod kuće? - Ne. - Mogu li je pričekati ovdje? 765 00:52:29,900 --> 00:52:33,055 - Htio bih je pozvati na večeru. - Molim vas, sjednite. - Hvala. 766 00:52:42,260 --> 00:52:44,699 "Ti si žensko..." 767 00:52:44,700 --> 00:52:47,939 "Na vrhu si ljestvice..." 768 00:52:47,940 --> 00:52:49,459 "Žensko..." 769 00:52:49,460 --> 00:52:52,649 "Ti si Kraljica srca..." 770 00:53:01,660 --> 00:53:04,416 - Dobra večer, gospodine. - Dobro veče. 771 00:53:10,100 --> 00:53:13,419 "Sretan ti rođendan..." 772 00:53:13,420 --> 00:53:15,299 "Sretan porod..." 773 00:53:15,300 --> 00:53:19,139 Molim vas, ispričajte me, pomislio sam bio si netko drugi. 774 00:53:19,140 --> 00:53:21,539 - Nije Mariannin rođendan, zar ne? - Ne. 775 00:53:21,540 --> 00:53:24,419 - Ali... - To je za nekoga to mi jako puno znači. 776 00:53:24,420 --> 00:53:27,819 - Prijateljica. - Prijateljica koji voli nositi kravate, vidim. 777 00:53:27,820 --> 00:53:31,339 Otkrili ste moju tajnu. Onda mi možeš pomoći. 778 00:53:31,340 --> 00:53:33,419 Kao muškarac, recite mi, jesam li dobro izabrao? 779 00:53:33,420 --> 00:53:36,699 - Pa kravata na točkice... - Što? Nije dobro? 780 00:53:36,700 --> 00:53:41,209 - Je li za gospodina Gasparea? - Sad znaš sve! 781 00:53:41,900 --> 00:53:44,459 Ova torta je malo pretjerana... 782 00:53:44,460 --> 00:53:48,299 Talijanski šampanjac... Žute ruže... 783 00:53:48,300 --> 00:53:51,019 - Ali... - Ali za Gasparea će biti dobro. 784 00:53:51,020 --> 00:53:52,619 - Misliš li tako? - da 785 00:53:52,620 --> 00:53:57,939 Onda mi reci ti koji jesi čovjek sa sjevera... 786 00:53:57,940 --> 00:54:00,579 - Daj mi neki savjet. - Neki savjet? 787 00:54:00,580 --> 00:54:04,819 Što želiš biti za ovog čovjeka? Majčinski ili zavodljivo? 788 00:54:04,820 --> 00:54:07,779 - Pa, ženu. - Ovo dolazi kasnije. 789 00:54:07,780 --> 00:54:11,539 Prvo, zavođenje, a za zavođenje potrebna vam je atmosfera. 790 00:54:11,540 --> 00:54:13,819 Ovdje ga nema. 791 00:54:13,820 --> 00:54:19,330 Stoga nam treba tama. Zatvorimo ovo. 792 00:54:20,380 --> 00:54:24,099 Isključi ovo. Kako ovo isključiti? 793 00:54:24,100 --> 00:54:25,969 Ovdje. 794 00:54:27,100 --> 00:54:30,299 - To je on! - Smiri se! - Svijeće, brzo! 795 00:54:30,300 --> 00:54:32,215 Ovdje sam da pomognem. 796 00:54:35,340 --> 00:54:38,699 - Je li gospođica Marianna kod kuće? - Marianna ili Didi? 797 00:54:38,700 --> 00:54:41,013 - Marianna. - Ne. 798 00:54:41,220 --> 00:54:42,779 - Čekat ću je ovdje. - Samo naprijed. 799 00:54:42,780 --> 00:54:43,819 tko je to 800 00:54:43,820 --> 00:54:45,059 Profesor. 801 00:54:45,060 --> 00:54:48,419 nisam ovdje! 802 00:54:48,420 --> 00:54:51,539 - Ali zašto? - Zato što nisam, brzo... 803 00:54:51,540 --> 00:54:57,099 On će doći odande, vidi desert, i možeš biti... 804 00:54:57,100 --> 00:55:00,414 - Ovamo. - Kakvo lijepo iznenađenje! 805 00:55:00,660 --> 00:55:05,089 Ovdje sjedite u jednostavnoj pozi. Uključimo ovo. 806 00:55:05,540 --> 00:55:07,939 - Podigni koljena ovdje. - Što pokušavaš učiniti? 807 00:55:07,940 --> 00:55:10,979 - Želiš li savjet ili ne? - Da, ali ne ovo. sramim se. 808 00:55:10,980 --> 00:55:15,779 - Pusti me da završim. - Molim te, nemoj... 809 00:55:15,780 --> 00:55:18,259 - Neugodno mi je. - Onda idem odavde! 810 00:55:18,260 --> 00:55:21,419 Ne, molim te, ne ostavljaj me. Učini što trebaš. 811 00:55:21,420 --> 00:55:23,653 Zatim stavite koljena ovako. 812 00:55:24,780 --> 00:55:26,979 Ne, ali molim te... 813 00:55:26,980 --> 00:55:30,299 - To je to. Cigareta. - Ali nikad prije nisam pušio. 814 00:55:30,300 --> 00:55:34,137 Onda učite. Dugi, sladostrasni potezi. 815 00:55:36,900 --> 00:55:41,099 - Večer, jesi li me čekao? - da 816 00:55:41,100 --> 00:55:45,609 Oprostite, malo kasnim. Samo da se presvučem. 817 00:55:59,700 --> 00:56:02,179 Tražite kupaonicu? To su druga vrata. 818 00:56:02,180 --> 00:56:05,979 Ne, ja tebe tražim. Večeras ne idemo na koncert. 819 00:56:05,980 --> 00:56:09,859 - Kamo onda idemo? - Ples, da se zabavimo. 820 00:56:09,860 --> 00:56:12,259 Ali Brahms je svirao. Zar ti se nije svidio Brahms? 821 00:56:12,260 --> 00:56:15,019 Brahms? I on je beskičmenjak. 822 00:56:15,020 --> 00:56:17,739 Ne! Idemo slušati umjesto toga na uzbudljivu glazbu. 823 00:56:17,740 --> 00:56:20,979 - Profesore, što nije u redu? - Izgleda drugačije, zar ne? 824 00:56:20,980 --> 00:56:26,179 Pa jesam, ali ovo nije ništa. Hajde, presvuci se. 825 00:56:26,180 --> 00:56:29,130 Onda napustite sobu, molim vas. 826 00:56:31,020 --> 00:56:35,529 - A što ako neću? - Onda se ne mogu presvući. 827 00:56:36,140 --> 00:56:38,771 Ah, u redu. 828 00:56:45,620 --> 00:56:47,773 Profesore, izlazite! 829 00:56:47,820 --> 00:56:51,339 Zašto? sviđamo se ti i ja želim te početi viđati. 830 00:56:51,340 --> 00:56:53,219 Hajde, prestani imitirati Battistu. 831 00:56:53,220 --> 00:56:55,659 Zašto ne?! Ja sam muškarac, baš kao i on! 832 00:56:55,660 --> 00:57:00,214 Profesore, briga li vas o našem prijateljstvu? 833 00:57:01,060 --> 00:57:02,179 Da. 834 00:57:02,180 --> 00:57:05,892 Onda me nemoj ljutiti, izađi odmah. 835 00:57:14,780 --> 00:57:18,140 Osjećam da ako izađem Budalasto ću izgledati. 836 00:57:18,540 --> 00:57:24,050 Dobro, onda ostani. Ali okreni se. 837 00:57:24,660 --> 00:57:26,859 - Hajdemo! - Vrlo dobro. 838 00:57:28,060 --> 00:57:30,498 Znam da ti mogu vjerovati. 839 00:57:32,620 --> 00:57:35,379 Što ako se okrenem i umjesto toga poljubiti tebe? 840 00:57:35,380 --> 00:57:40,139 - Znam da nisi takav tip. - Zašto ne? 841 00:57:40,140 --> 00:57:43,408 Pa zato što... 842 00:57:43,460 --> 00:57:47,013 Ti si takav čovjek nesposoban za neke stvari. 843 00:57:47,300 --> 00:57:52,093 Oh, stvarno? Onda ću se okrenuti sada, u najboljem dijelu. 844 00:57:52,900 --> 00:57:57,978 Vrlo dobro, okreni se. Najbolji dio je već prošao. 845 00:58:00,340 --> 00:58:03,813 Hoćeš li me zakopčati, molim te? 846 00:58:04,140 --> 00:58:07,852 - da - Nemoj mi uhvatiti kožu. - Ne. 847 00:58:08,860 --> 00:58:10,729 hvala vam 848 00:58:13,660 --> 00:58:15,619 Kad bih ti dao poljubac, što bi ti napravio? 849 00:58:15,620 --> 00:58:17,648 Ošamario bih te. 850 00:58:18,220 --> 00:58:21,136 - Teško? - Jako teško. 851 00:58:39,180 --> 00:58:40,619 huljo jedna! 852 00:58:40,620 --> 00:58:43,179 Ne pretvaraj se! Mogla sam vidjeti da ste uživali. 853 00:58:43,180 --> 00:58:46,019 - Ne, bili smo složni. - Na čemu? 854 00:58:46,020 --> 00:58:49,099 - Da ćeš mi dati šamar. - E, došao je tvoj šamar... 855 00:58:49,100 --> 00:58:52,419 ... kasnije od očekivanog. - Didi, zašto to govoriš? 856 00:58:52,420 --> 00:58:54,779 Skoro me ubio, znaš! 857 00:58:54,780 --> 00:58:57,619 - Trebao bi skočiti na mog prijatelja sramite se! - Za sve si ti kriva. 858 00:58:57,620 --> 00:58:59,539 - Zašto? - Nazvao si me beskičmenjakom, Htjela sam pokazati... 859 00:58:59,540 --> 00:59:02,699 ... da to nije istina. - Onda pokaži meni, a ne njoj! 860 00:59:02,700 --> 00:59:04,499 A ti, koji si volio pjesnike! 861 00:59:04,500 --> 00:59:06,419 - Još uvijek želim! - Vidim to! 862 00:59:06,420 --> 00:59:08,739 - Mogu li ustati? - Da, i možete izaći! 863 00:59:08,740 --> 00:59:11,459 - Izlazi iz ove kuće! - Ne. 864 00:59:11,460 --> 00:59:14,569 - Prvo ti to moram reći Nisam htio! - Nije. 865 00:59:15,020 --> 00:59:17,259 Ti barem priznaj! 866 00:59:17,260 --> 00:59:18,619 Mora da si pijan! 867 00:59:18,620 --> 00:59:20,019 Raditi tako nešto! 868 00:59:20,020 --> 00:59:22,811 Mogu li ući? 869 00:59:22,820 --> 00:59:25,139 - Ometam li se? - Ne, molim te uđi. 870 00:59:25,140 --> 00:59:27,499 Oprosti, mislio sam da sam čuo Mariannin glas ovdje. 871 00:59:27,500 --> 00:59:32,179 Da, uđi. Ionako se nema što skrivati. 872 00:59:32,180 --> 00:59:35,099 Nije li istina da ti i ja sklopio dogovor da... 873 00:59:35,100 --> 00:59:37,819 ... dopustio bi mi... - Pustiti što? 874 00:59:37,820 --> 00:59:41,339 - Našao sam ih na podu kako se ljube. - WHO? 875 00:59:41,340 --> 00:59:44,419 smijem li Ovo dvoje! 876 00:59:44,420 --> 00:59:46,059 Ali bio sam vani i čekao te! 877 00:59:46,060 --> 00:59:49,099 ništa nisam znao! Napao me! 878 00:59:49,100 --> 00:59:52,339 - Objasni se! - Ali rekao si da si zaljubljen bio za... 879 00:59:52,340 --> 00:59:55,299 ... govoreći: "Živi i pusti živjeti". - Mislio sam općenito! 880 00:59:55,300 --> 00:59:57,699 Ne, bili ste dosta konkretni. Rekao si mi da neće... 881 00:59:57,700 --> 01:00:00,459 ... bitno ti je jesam li ja počeo izlazak s Mariannom. 882 01:00:00,460 --> 01:00:02,419 - Što to govoriš? - I ti si nitkov! 883 01:00:02,420 --> 01:00:05,339 - Što?! - Već sam dva puta dobio šamar. 884 01:00:05,340 --> 01:00:08,939 Koga briga?! Rekao si mi da neće... 885 01:00:08,940 --> 01:00:11,459 ... bitno ti je ako Didi i ja... Nije li to istina? 886 01:00:11,460 --> 01:00:14,059 Da, jer si mi to rekao ne bi ti bilo svejedno... 887 01:00:14,060 --> 01:00:17,579 ... ako počnem viđati Mariannu. - Oni žele zamijeniti žene! 888 01:00:17,580 --> 01:00:18,619 Što? 889 01:00:18,620 --> 01:00:21,339 Podlaci, bježite odavde! Ne želim te nikad više vidjeti! 890 01:00:21,340 --> 01:00:24,179 Naravno da idem, što da radim Želim sa ženom koja... 891 01:00:24,180 --> 01:00:26,179 ... ljubi sve pred sobom ali nikad mi ništa ne daje? 892 01:00:26,180 --> 01:00:29,339 - Izlazi van! - I ti možeš izaći. 893 01:00:29,340 --> 01:00:31,812 - Licemjer! - Da, da... 894 01:00:35,140 --> 01:00:37,939 - Hvala na tome. - Tako mi je žao. 895 01:00:37,940 --> 01:00:40,699 Ne, zahvaljujem ti! Bila sam zasićena Mariannom. 896 01:00:40,700 --> 01:00:43,059 I kad me žena ošamari, ionako je gotovo. 897 01:00:43,060 --> 01:00:46,899 - Dakle, ostavljam je. - Dakle, trebam li odbaciti... 898 01:00:46,900 --> 01:00:49,816 ... i nju? - Radi što želiš. 899 01:00:49,820 --> 01:00:52,531 Ne želim izgubiti Didi. 900 01:00:53,020 --> 01:00:55,419 Trebao si misliti na to. Zašto si poljubio Mariannu? 901 01:00:55,420 --> 01:00:58,299 ne znam Nikad ne znam što da radim. 902 01:00:58,300 --> 01:01:01,179 Pa, sigurno jesi nadmašio sam sebe ovaj put. 903 01:01:01,180 --> 01:01:04,579 - Iako, da budem iskren, stvarno nisam to očekivao. - Što? 904 01:01:04,580 --> 01:01:08,577 Dvije žene odjednom, naravno! Čini se da sam našao sebi ravnog. 905 01:01:09,340 --> 01:01:12,019 Ali moram se pomiriti s Didi. Kad bi me ošamarila... 906 01:01:12,020 --> 01:01:15,539 ... znači da me još uvijek voli. - Vidiš, za mene šamari znače... 907 01:01:15,540 --> 01:01:18,137 ... nešto drugačije. 908 01:01:19,500 --> 01:01:22,131 - Marianna, dođi ovamo. - Što je? 909 01:01:22,940 --> 01:01:25,298 Vidiš kamo idu? 910 01:01:29,180 --> 01:01:30,779 Kafić�. 911 01:01:30,780 --> 01:01:33,659 Točno, i odatle oni nazvat će nas da se ispričamo. 912 01:01:33,660 --> 01:01:36,739 - Jeste li sigurni da će nas nazvati? - Naš prijatelj ovdje ne zna... 913 01:01:36,740 --> 01:01:39,379 ... mnogo o muškarcima. Nije li tako, Filippo? 914 01:01:39,380 --> 01:01:42,339 Sada je najvažnije je ne popuštati im. 915 01:01:42,340 --> 01:01:46,059 - Kako to misliš? - Dakle, ne javljaš se... 916 01:01:46,060 --> 01:01:49,139 ... prvi telefonski poziv. Kao drugo, vrijeđate ih. 917 01:01:49,140 --> 01:01:50,819 I treće, počinješ... 918 01:01:50,820 --> 01:01:52,459 ... predati se, da daš... 919 01:01:52,460 --> 01:01:53,779 ... njih malo ohrabrenja. 920 01:01:53,780 --> 01:01:56,299 - Misliš li? - Mariarosa, što to radiš? 921 01:01:56,300 --> 01:01:58,089 Ništa. 922 01:02:12,020 --> 01:02:15,339 Što je sa zamjenom? 923 01:02:15,340 --> 01:02:19,099 Ne, bolje je zaboraviti na to. Predomislio sam se, to je nepošteno. 924 01:02:19,100 --> 01:02:21,779 I u svakom slučaju, oni su ti koji nas je htio zamijeniti! 925 01:02:21,780 --> 01:02:23,979 Žeton za telefonsku govornicu, molim. 926 01:02:24,420 --> 01:02:28,219 Ionako sam za sve ja kriva. Osjećam se dovoljno krivim i ovako... 927 01:02:28,220 --> 01:02:31,179 - Shvaćaš li da... - Ne. Nazovimo ih. 928 01:02:31,180 --> 01:02:33,979 - Ne, nikada neću nazvati prvi. - Ne, ja ću prvi nazvati. 929 01:02:33,980 --> 01:02:36,539 - Tražit ću Mariannu i onda ti dodam telefon. - Ne! 930 01:02:36,540 --> 01:02:39,729 Nemoj biti takav. Osjećat ćeš se bolje zbog toga. 931 01:02:41,540 --> 01:02:45,013 Muškarci bi uvijek trebali uzeti prvi korak, znate. 932 01:02:45,220 --> 01:02:48,059 Mogu li dobiti sladoled? Stavi to na moj račun, može? 933 01:02:48,060 --> 01:02:49,619 Brineš se za Mariannu kao... 934 01:02:49,620 --> 01:02:52,854 ... Brinem se za Didi. Zovem ih. 935 01:02:53,420 --> 01:02:55,699 Jedan žeton neće biti dovoljan. 936 01:02:57,260 --> 01:03:00,219 - Zašto ne? - Jer hoćeš treba zvati barem 3 puta. 937 01:03:00,220 --> 01:03:02,179 Još jedna litra mlijeka. 938 01:03:02,180 --> 01:03:05,379 Za prvo neće odgovoriti, drugi neće slušati... 939 01:03:05,380 --> 01:03:08,779 ...a treći će popustiti. - Jeste li vi njihov pouzdanik? 940 01:03:08,780 --> 01:03:12,619 - da - Kad su ti rekli, misliš li da su bili ozbiljni? 941 01:03:12,620 --> 01:03:15,138 Vrlo ozbiljno. Večer. 942 01:03:17,420 --> 01:03:20,739 Niste je čuli? Nećemo ih zvati. 943 01:03:20,740 --> 01:03:23,849 Idemo van i mogu ići k vragu. 944 01:03:23,980 --> 01:03:26,133 Oni misle da su sve to! 945 01:03:26,660 --> 01:03:29,059 Ali, što je sa tokenom? 946 01:03:29,060 --> 01:03:32,294 Baci to, na taj način ne dolazimo u iskušenje. 947 01:03:34,620 --> 01:03:38,537 Znate sve o muškarcima, zar ne? 948 01:03:40,060 --> 01:03:44,057 Pogledaj to. Vidiš kako nas zovu? 949 01:03:44,500 --> 01:03:47,139 I vi ih zovete muškarcima? 950 01:03:47,140 --> 01:03:50,454 Postaju previše prijateljski nastrojeni. 951 01:03:58,660 --> 01:04:00,529 Izgled! 952 01:04:01,620 --> 01:04:03,899 Nazvat će me. 953 01:04:04,220 --> 01:04:06,453 Što vas tjera na razmišljanje on će te nazvati? 954 01:04:09,420 --> 01:04:13,132 - Što to radiš? Barem čekaj da zazvoni! - Točno. 955 01:04:14,660 --> 01:04:20,614 Zdravo? Ne, to je Marianna. Ovdje. 956 01:04:23,780 --> 01:04:28,778 Zdravo? Čak i imate hrabrosti da me nazoveš? 957 01:04:29,180 --> 01:04:35,379 Ovdje sam dolje i bojim se. Boji se... svega. 958 01:04:35,380 --> 01:04:38,659 Nikada ne bih očekivao tako nešto od tebe. 959 01:04:38,660 --> 01:04:43,897 Ali učinio sam što sam učinio jer sam se bojao. 960 01:04:44,580 --> 01:04:49,373 Bojim se da ne bih... Ne bih smogao hrabrosti... 961 01:04:50,620 --> 01:04:54,099 Hrabrost da... Ne bi smogao hrabrosti da... 962 01:04:54,100 --> 01:04:57,494 Da zaboravim da sam se bojao. 963 01:04:58,420 --> 01:05:00,899 Siđi dolje, dopustite da sve objasnim. 964 01:05:00,900 --> 01:05:05,375 Moram razgovarati s tobom, objasniti stvari. 965 01:05:05,940 --> 01:05:11,979 Stvari koje ti ne mogu ispričati telefon. Siđi dolje, molim te. 966 01:05:11,980 --> 01:05:14,259 jako te volim 967 01:05:14,260 --> 01:05:16,209 Što je to bilo? 968 01:05:16,340 --> 01:05:19,495 jako te volim 969 01:05:20,820 --> 01:05:24,896 - Jako te volim. - Što? 970 01:05:28,300 --> 01:05:33,059 jako te volim! Problemi sa sluhom, vidite... 971 01:05:35,660 --> 01:05:39,213 - Siđi dolje. - Ne znam hoću li. 972 01:05:39,420 --> 01:05:43,619 - Možda, možda ne. - Čekam te. 973 01:05:43,620 --> 01:05:46,058 Čekaj, ako želiš. 974 01:05:49,860 --> 01:05:52,819 "Ti si žensko..." 975 01:05:52,820 --> 01:05:54,419 "Ti si Kraljica srca..." 976 01:05:54,420 --> 01:05:56,369 Ideš li dolje? 977 01:05:56,660 --> 01:06:00,975 Ja bih mogla, jer on ne bi čak se usudi zaskočiti me sada. 978 01:06:01,300 --> 01:06:03,499 Ali neću. 979 01:06:58,540 --> 01:07:00,534 Oprostite. 980 01:07:12,060 --> 01:07:13,929 smijem li 981 01:07:24,500 --> 01:07:28,133 Samo trenutak, volio bih obaviti još jedan telefonski poziv. 982 01:07:28,340 --> 01:07:33,338 Hvala. oprostite, mogu li dobiti još jedan žeton, molim? 983 01:07:39,900 --> 01:07:43,612 - Budite brzi s tim, molim vas. - Da, neću biti ni minutu. 984 01:07:53,940 --> 01:07:55,650 Hvala. 985 01:08:00,660 --> 01:08:02,495 Zdravo? 986 01:08:03,540 --> 01:08:07,491 Ne, to je još uvijek Marianna. 987 01:08:10,420 --> 01:08:12,289 Za tebe je. 988 01:08:14,820 --> 01:08:18,009 Zar nisi mogao reći njega da nisam tu? 989 01:08:20,700 --> 01:08:23,218 Bok, tko je? 990 01:08:23,540 --> 01:08:26,739 Ah, to si ti. što hoćeš 991 01:08:26,740 --> 01:08:29,259 Neće biti ni minute. Pa, dolaziš li dolje? 992 01:08:29,260 --> 01:08:33,299 ne znam Možda, možda ne. 993 01:08:33,300 --> 01:08:36,409 Ali čekam već 4 sata. 994 01:08:38,140 --> 01:08:41,090 Ne, zatvaraju se. 995 01:08:42,780 --> 01:08:47,129 Dobro, čekat ću. Vani. Čekat ću vani. 996 01:08:48,060 --> 01:08:52,978 Vrlo dobro. Da, čekam. 997 01:08:55,500 --> 01:08:57,699 - Oprostite. - Dobro veče. 998 01:08:57,700 --> 01:08:59,933 - Dobro veče. - Dobro veče. 999 01:10:52,540 --> 01:10:56,539 Didi! Didi, probudi se! 1000 01:10:56,540 --> 01:11:00,099 O Bože! Što nije u redu? Jeste li bolesni? 1001 01:11:00,100 --> 01:11:02,253 Niste sišli? 1002 01:11:02,940 --> 01:11:05,179 Probudio si me zbog ovoga? 1003 01:11:05,180 --> 01:11:08,379 Ne možeš ga natjerati da čeka, vjerojatno je još tamo. 1004 01:11:08,380 --> 01:11:13,899 Ne poznaješ muškarce, on će doći krevet već hrče. Ići na spavanje! 1005 01:11:13,900 --> 01:11:17,772 Ne, on nije takav tip. Siguran sam da je još uvijek tamo. 1006 01:11:18,340 --> 01:11:20,659 Dobro, idi i vidi. 1007 01:11:20,660 --> 01:11:25,169 Ako je još tamo, ja ću sići i oprosti mu sve. 1008 01:11:26,820 --> 01:11:28,735 je li tamo 1009 01:11:29,260 --> 01:11:31,573 Ne, otišao je. 1010 01:11:34,340 --> 01:11:38,450 Marianna, još uvijek moram naučiti te toliko toga. 1011 01:12:53,060 --> 01:12:54,895 Profesor! 1012 01:12:55,500 --> 01:12:58,739 Oh, Mariarosa... 1013 01:12:58,740 --> 01:13:01,179 Ne, ne Coca-Cola ujutro! 1014 01:13:01,180 --> 01:13:04,979 Unutra je topla kava. Stavila sam i šećer. 1015 01:13:04,980 --> 01:13:07,338 Pij tako, iz boce. 1016 01:13:08,660 --> 01:13:10,973 Noću je hladno, zar ne? 1017 01:13:11,180 --> 01:13:14,499 - Stvari koje radimo iz ljubavi, ha? - Zapravo, već je napravljeno. 1018 01:13:14,500 --> 01:13:18,779 - Samo sam ga morala zagrijati. - I sve je bilo uzalud. 1019 01:13:18,780 --> 01:13:21,299 - Nije ni sišla. - Ali pokušao sam ti reći... 1020 01:13:21,300 --> 01:13:24,499 ... nije silazila. potrošio sam sat tamo gore s mojim rupčićem. 1021 01:13:24,500 --> 01:13:28,975 Svi ti signali? Nisam mogao razumjeti. 1022 01:13:29,100 --> 01:13:32,175 A osim toga, ja to zaslužujem. 1023 01:13:32,540 --> 01:13:35,339 Kad netko ima dovoljno sreće dobiti curu poput Didi... 1024 01:13:35,340 --> 01:13:37,334 Sretno ti! 1025 01:13:38,220 --> 01:13:41,739 - Možda smo drugačiji... - Sretno! 1026 01:13:43,020 --> 01:13:46,179 Vidite, Didi je kompletna djevojka. 1027 01:13:46,180 --> 01:13:49,859 Pa, ona ne zna kuhati, ali... 1028 01:13:49,860 --> 01:13:51,888 Ne zna ni jaje skuhati. 1029 01:13:53,340 --> 01:13:56,017 I nikad nije ispeglana koliko i kravata. 1030 01:13:59,540 --> 01:14:03,259 Pa, znaš, za čovjeka poput mene... 1031 01:14:03,260 --> 01:14:05,939 ...kulturna žena.... - Oh, da! 1032 01:14:05,940 --> 01:14:08,379 Mora biti obrazovana. 1033 01:14:08,380 --> 01:14:11,011 Ona mora sve znati. 1034 01:14:11,300 --> 01:14:14,216 Zato nikad nisam vidio nju s knjigom u ruci. 1035 01:14:14,740 --> 01:14:18,850 Što je mogla čitati? Ona zna sve Moram ići na misu. 1036 01:14:18,900 --> 01:14:22,019 - Misa? - 7 je sati. 1037 01:14:22,020 --> 01:14:25,179 7 sati? Moram se vratiti u školu. 1038 01:14:25,180 --> 01:14:27,179 - Profesore! - Da? - Od sutra... 1039 01:14:27,180 --> 01:14:30,379 ... Ja ću ti oprati i izglačati košulje. - Vrlo dobro. Bok. 1040 01:14:30,380 --> 01:14:32,613 I hvala na kavi! 1041 01:14:43,660 --> 01:14:48,009 "Ljubavi moja, sinoć naš tri krave okotile..." 1042 01:14:51,740 --> 01:14:56,579 halo Ne, ona nije ovdje. 1043 01:14:56,580 --> 01:14:58,574 Zbogom. 1044 01:14:58,980 --> 01:15:00,139 Tko je to bio? 1045 01:15:00,140 --> 01:15:01,379 nitko 1046 01:15:01,380 --> 01:15:05,968 "Ne znam, ali u mojim snovima..." 1047 01:15:24,940 --> 01:15:29,096 Bok, drago mi je čuti te! Kako ste? 1048 01:15:29,420 --> 01:15:31,899 Hvala Bogu što sam te našao. 1049 01:15:31,900 --> 01:15:35,498 Ovdje sam u Rimu, poslom, kako ti kažeš... 1050 01:15:37,300 --> 01:15:41,615 Moram te vidjeti. Ne mogu ti reći preko telefona. 1051 01:15:41,700 --> 01:15:45,179 - Moram te osobno vidjeti. - Dobro, ali požuri. 1052 01:15:45,180 --> 01:15:47,299 Čekam te, bok. 1053 01:15:49,900 --> 01:15:54,059 - Halo? - Halo, je li gospodin Crispi tu? 1054 01:15:54,060 --> 01:15:55,739 Bok, ja sam. 1055 01:15:55,740 --> 01:15:58,899 Ovih dana nikad nisi kod kuće. 1056 01:15:58,900 --> 01:16:03,379 Da, znam... Ali nikad me nisi nazvao. 1057 01:16:03,380 --> 01:16:07,699 Jer nisam mogao, imao sam stvari koje treba učiniti. Dakle, što je to? 1058 01:16:07,700 --> 01:16:10,092 Trebao bi znati. 1059 01:16:10,220 --> 01:16:13,488 U svakom slučaju, ja... 1060 01:16:13,900 --> 01:16:16,770 Što sam ti učinio? 1061 01:16:17,940 --> 01:16:23,211 Da, žao mi je. ja... 1062 01:16:23,940 --> 01:16:26,059 Ne govori to! 1063 01:16:27,500 --> 01:16:32,259 Pa, nisam se javio u svoju sobu jer... 1064 01:16:32,260 --> 01:16:33,779 jer... 1065 01:16:33,780 --> 01:16:37,094 Pa, želiš li se udati za poštena cura ili kurva... 1066 01:16:38,460 --> 01:16:42,172 Što? Što to govoriš? 1067 01:16:42,900 --> 01:16:45,213 Jesi li poludio?! 1068 01:16:45,340 --> 01:16:47,937 Što je to bilo? 1069 01:16:48,060 --> 01:16:50,539 Nikada nisam čuo tako prljave riječi! 1070 01:16:50,540 --> 01:16:52,099 Što misliš time reći? 1071 01:16:52,100 --> 01:16:56,290 Pa, znam ih jer... 1072 01:16:56,740 --> 01:17:00,179 Ti si kukavica! Ti si materijalist! 1073 01:17:00,180 --> 01:17:04,059 Ti si odvratno biće! Ali sad je gotovo, razumiješ? 1074 01:17:04,060 --> 01:17:07,420 Ovaj put je gotovo! gotovo je! 1075 01:17:37,620 --> 01:17:41,856 Nemojte to tako teško primiti, gospođice Marianna. smijem li 1076 01:17:44,460 --> 01:17:49,099 Ako oprostite. Lomi me srce vidjeti vrlinu tako kažnjenu. 1077 01:17:49,100 --> 01:17:52,979 - Ali ne očajavaj. - Jeste li čuli kakav je on odvratni materijalist? 1078 01:17:52,980 --> 01:17:57,059 Točno, ali ja vam kažem: "Vrlina će uvijek..." 1079 01:17:57,060 --> 01:18:00,139 "... biti nagrađen na kraju." Pogledajte me, gospođice. 1080 01:18:00,140 --> 01:18:04,699 Zašto sve muškarce zanima samo u istoj stvari? 1081 01:18:04,700 --> 01:18:08,499 Gospođice, moj osmijeh ne reći ti nešto? 1082 01:18:08,500 --> 01:18:11,659 Ćirilino, kad ostarim usidjelica bez ikoga... 1083 01:18:11,660 --> 01:18:14,219 ... obećaj da ćemo se vjenčati. - Ćirilino?! 1084 01:18:14,220 --> 01:18:16,579 Ovo je Gaspare Florio, sin Assunta s kojom razgovaraš! 1085 01:18:16,580 --> 01:18:19,219 - Što želiš? - Većinu vremena... 1086 01:18:19,220 --> 01:18:23,019 ... moram dokazati svoje poštenje. Ali s tobom, ne trebam. 1087 01:18:23,020 --> 01:18:26,499 - Zašto? - Jer vi, gospođice, poslije onaj telefonski poziv koji sam čuo... 1088 01:18:26,500 --> 01:18:29,459 ... mojim vlastitim ušima, ti mora biti nevin. - Pa što? 1089 01:18:29,460 --> 01:18:33,139 Pa ustani. Moja će majka bit će mi drago upoznati vas. 1090 01:18:33,140 --> 01:18:35,739 - Što hoćeš od mene? - Da vas oženim, gospođice! 1091 01:18:35,740 --> 01:18:39,259 - Zar ne razumiješ? - Upravo sam ga popila! 1092 01:18:39,260 --> 01:18:44,459 Vidiš me kako plačem i ti misliš da bih tako nisko pao? 1093 01:18:44,460 --> 01:18:48,859 Jeste li se vidjeli? Baci pogled! 1094 01:18:48,860 --> 01:18:52,099 Radi se o suštini, ne izgled! 1095 01:18:52,100 --> 01:18:56,219 Vaš zaručnik� bi mogao biti zgodan, ali on je nitkov. 1096 01:18:56,220 --> 01:18:59,459 Battista bi mogao biti takav... 1097 01:18:59,460 --> 01:19:02,819 ... ali on je tisuću puta bolji od tebe! 1098 01:19:02,820 --> 01:19:08,699 I volim ga, Ne želim ga izgubiti! 1099 01:19:08,700 --> 01:19:13,778 Ne želim ga izgubiti ni pod koju cijenu! Sad idem tamo da se pomirim! 1100 01:19:14,300 --> 01:19:17,011 - Tko je? Gdje? - Ovamo. 1101 01:19:24,940 --> 01:19:30,450 - Bok, Marianna. - Bok. Moram razgovarati s tobom. 1102 01:19:30,460 --> 01:19:33,539 - Je li to tvoja soba? - Da, ali sjednimo ovdje. 1103 01:19:33,540 --> 01:19:37,899 Vlasnici su tračeri. Mislim, za tebe... 1104 01:19:37,900 --> 01:19:39,655 Vrlo dobro. 1105 01:19:44,540 --> 01:19:47,012 Te ružne stvari koje si rekao... 1106 01:19:48,020 --> 01:19:51,653 Možda sam pretjerao, ali bila je istina. Život je ružan. 1107 01:19:59,020 --> 01:20:01,499 - Pogledaj. - Kakva je ovo ploča? 1108 01:20:01,500 --> 01:20:04,018 Vidi, sjećaš li se? 1109 01:20:05,020 --> 01:20:08,380 Što, ne sjećaš se? 1110 01:20:09,940 --> 01:20:12,970 Ne sjećaš se toga dan u separeu? 1111 01:20:13,540 --> 01:20:15,898 Nisi ga ni kupio. 1112 01:20:22,220 --> 01:20:25,329 Pa sam ti ga donio. 1113 01:20:26,180 --> 01:20:28,208 Hvala ti, Draga. 1114 01:20:37,340 --> 01:20:41,530 Hoćemo li ga ponovno poslušati zajedno? Blizu zajedno? 1115 01:20:45,220 --> 01:20:47,533 jako te volim 1116 01:20:47,780 --> 01:20:51,739 Naravno, Draga. Ali moj gramofon je pokvaren. 1117 01:20:51,740 --> 01:20:55,771 - Ne, ne ovdje. - Dobro, kamo ćemo? 1118 01:20:55,900 --> 01:21:00,299 - Ne znam, negdje lijepo. - U hotel Grand! 1119 01:21:00,300 --> 01:21:04,179 Ne. Na vožnju brodom! 1120 01:21:04,180 --> 01:21:08,699 - Ali noć je. - I zvijezde su vani. 1121 01:21:08,700 --> 01:21:13,698 Da, u vožnji brodom, baš kao koje ste htjeli učiniti prošle nedjelje. 1122 01:21:14,100 --> 01:21:18,176 Naravno, Draga. A ako završimo na stijenama... 1123 01:21:18,540 --> 01:21:20,739 Pa koga briga? 1124 01:21:23,380 --> 01:21:26,659 - Tko je to u tvojoj sobi? - Nitko. Možda sam otišao... 1125 01:21:26,660 --> 01:21:29,539 ... radio uključen. Evo, odmah se vraćam. 1126 01:21:29,540 --> 01:21:32,092 Samo ću ga ugasiti. Ostani tamo! 1127 01:21:32,900 --> 01:21:36,692 - Hoćeš li to zaustaviti s ovim radiom? - Što se događa? 1128 01:21:37,180 --> 01:21:39,499 Vidjeti? Stvarno sam ga ostavio uključenog... 1129 01:21:39,500 --> 01:21:43,610 - Moj bratić. Ovo je moja zaručnica. - Drago mi je, gospođice. 1130 01:21:44,660 --> 01:21:49,658 - Sretan sada? - Možete uzeti tvoj bratić na onoj vožnji brodom! 1131 01:21:50,380 --> 01:21:52,454 Ovdje! 1132 01:21:52,660 --> 01:21:55,894 Marijana, čekaj! Mogu objasniti! 1133 01:21:57,460 --> 01:21:59,979 dovraga! Morao si doći ovamo večeras? 1134 01:21:59,980 --> 01:22:02,339 Nisam ja kriv za to klijent u Rimu spalio je svoje... 1135 01:22:02,340 --> 01:22:05,419 - Došao si k meni zbog ovoga? - Da, jer mi treba novac... 1136 01:22:05,420 --> 01:22:08,659 ... da se vratim u ured. - U redu. 1137 01:22:08,660 --> 01:22:11,899 - Je li to bila tvoja zaručnica? - Da! 1138 01:22:11,900 --> 01:22:15,019 - Kakav nered! - Točno. - Daj ovamo. 1139 01:22:15,020 --> 01:22:18,099 - Sve? - Da, hoćemo srediti stvari u Milanu. 1140 01:22:18,100 --> 01:22:21,419 Bok! Hvala, bok. 1141 01:22:21,420 --> 01:22:26,896 - Sad kad je nema, mogu li ostati? - Ne! Gubi se odavde! 1142 01:22:27,220 --> 01:22:31,649 Dovraga, kakva pokvarena sreća! 1143 01:22:35,340 --> 01:22:38,619 Ako me pitaju, reci im Otišao sam u praonicu rublja. 1144 01:22:38,620 --> 01:22:40,330 Vrlo dobro. 1145 01:22:47,420 --> 01:22:51,053 Profesor! Profesor! 1146 01:22:51,380 --> 01:22:53,619 - Uspio si. - Trčao sam cijelim putem. 1147 01:22:53,620 --> 01:22:56,259 - Kako to? - Jer znam da si... 1148 01:22:56,260 --> 01:22:58,939 ... vrsta koja ne voli žene da ga natjeraju da čeka, zar ne? 1149 01:22:58,940 --> 01:23:02,857 Upravo sam ih završio. Osjeti to, još su topli. 1150 01:23:03,300 --> 01:23:06,059 - Srce ti stvarno kuca. - Pa, da. 1151 01:23:06,060 --> 01:23:08,373 Moram sjesti. 1152 01:23:10,660 --> 01:23:12,495 Dobro? 1153 01:23:12,660 --> 01:23:15,099 Jesi li to rekao Didi Pokušao sam je nazvati? 1154 01:23:15,100 --> 01:23:18,812 Naravno da jesam. dođi ovamo sve ću ti reći. 1155 01:23:26,980 --> 01:23:30,135 - Pa? - Imam njezin odgovor. - Daj ovamo! 1156 01:23:35,220 --> 01:23:37,339 "Ljubavi moja..." 1157 01:23:39,700 --> 01:23:44,059 "Ljubavi moja, sinoć naš tri krave okotile..." 1158 01:23:44,060 --> 01:23:47,259 - Što je ovo? - Pismo moje majke. 1159 01:23:47,260 --> 01:23:51,739 Što me briga za tvoju majku? Mislim, to nema nikakve veze sa mnom. 1160 01:23:51,740 --> 01:23:53,979 Želim znati što ti je Didi rekla. 1161 01:23:53,980 --> 01:23:56,293 Mora da jako voliš Didi. 1162 01:23:56,820 --> 01:24:00,259 - Slušaj, je li sada kod kuće? - Ne, izašla je. 1163 01:24:00,260 --> 01:24:01,299 Izašao van? 1164 01:24:01,300 --> 01:24:03,215 Otišla je u kino. 1165 01:24:03,460 --> 01:24:04,579 Kino? 1166 01:24:04,580 --> 01:24:05,979 Čim je čula... 1167 01:24:05,980 --> 01:24:07,219 ... da ste zvali ... 1168 01:24:07,220 --> 01:24:09,055 ... otišla je u kino. 1169 01:24:09,220 --> 01:24:12,819 profesorice! Hoćete li čitati pismo moje majke za mene? 1170 01:24:12,820 --> 01:24:14,575 Ah, da. 1171 01:24:16,300 --> 01:24:22,697 "Ljubavi moja, sinoć naš tri krave okotile..." 1172 01:24:22,860 --> 01:24:25,571 – I kao takav, štand je pun. 1173 01:24:26,420 --> 01:24:31,213 “Žito, 80 kvintala požnjeveno od 8 hektara koje imamo..." 1174 01:24:31,460 --> 01:24:33,534 Imate 8 hektara? 1175 01:24:35,860 --> 01:24:38,019 "Znači da nema potrebe..." 1176 01:24:38,020 --> 01:24:39,579 "... da više radiš." 1177 01:24:39,580 --> 01:24:41,139 – Možeš se čak i vjenčati. 1178 01:24:41,140 --> 01:24:42,979 "Čim želite." 1179 01:24:42,980 --> 01:24:45,139 “Sretan sam što jesi upoznao mladića..." 1180 01:24:45,140 --> 01:24:47,089 "... koji ti se toliko sviđa." 1181 01:24:47,300 --> 01:24:49,010 dobro za tebe 1182 01:24:52,900 --> 01:24:55,736 Ali, nismo joj to rekli. 1183 01:24:55,980 --> 01:24:58,338 Majke sve znaju. 1184 01:24:59,900 --> 01:25:01,894 Majke, a? 1185 01:25:01,980 --> 01:25:05,819 „Mladić koji ti se toliko sviđa. Šteta što je već zaručen..." 1186 01:25:05,820 --> 01:25:08,339 "...i takvom idiotu..." 1187 01:25:08,340 --> 01:25:11,449 "... on je profesor i sve to." 1188 01:25:14,900 --> 01:25:17,379 - Majke... - Sve znaju. 1189 01:25:17,380 --> 01:25:20,774 Čini se da tvoji znaju toliko. 1190 01:25:21,940 --> 01:25:24,739 “Siguran sam da ćeš se vratiti kući ove godine opet..." 1191 01:25:24,740 --> 01:25:27,819 "... za proslavu svetog Zopita, što je sutra, nedjelja." 1192 01:25:27,820 --> 01:25:31,699 "Vlak polazi u 10:27, Peron 5, ne možete ga promašiti." 1193 01:25:31,700 --> 01:25:35,899 profesorice! hoćeš li doći Zašto uopće ostati u Rimu? 1194 01:25:35,900 --> 01:25:37,819 Gospođica Didi je ljuta na tebe. 1195 01:25:37,820 --> 01:25:40,212 - Vidiš, Mariarosa... - Da? 1196 01:25:40,660 --> 01:25:46,295 Pošao bih s tobom, ako bi nije napravio toliko grešaka. 1197 01:25:46,300 --> 01:25:48,692 Koje greške? 1198 01:25:48,740 --> 01:25:51,735 Napisali ste "Zopito" s dva P. 1199 01:25:52,420 --> 01:25:54,859 - To nije istina. - Točno. 1200 01:25:54,860 --> 01:25:57,571 Napisao si to s jednim P, ali ipak si to napisao. 1201 01:25:58,180 --> 01:26:00,208 Da, napisao sam. 1202 01:26:00,540 --> 01:26:04,298 - Sad ga daj ovamo, želim pročitati sve. - Ne. 1203 01:26:04,380 --> 01:26:05,939 Ne sada, sramim se. 1204 01:26:05,940 --> 01:26:07,699 - Ali to nije Didi. - Sigurno ima dvije. 1205 01:26:07,700 --> 01:26:10,499 - Našao je drugu. - Pravi Romeo, naš profesor! 1206 01:26:10,500 --> 01:26:11,979 - Vrijeme je da mu pružimo ruku. - Što to radiš? 1207 01:26:11,980 --> 01:26:13,815 Razbijanje ulične svjetiljke. 1208 01:26:15,860 --> 01:26:19,538 Djeco moja, mali delikventi... 1209 01:26:20,780 --> 01:26:24,617 profesorice! jesi li ljuta 1210 01:26:25,020 --> 01:26:29,419 Ne. Zapravo, da kažem istinu, Sretan sam otkriti da... 1211 01:26:29,420 --> 01:26:31,892 ... znaš pisati. - Hvala. 1212 01:26:36,100 --> 01:26:39,619 Slušaj, možeš i ti samo otvori oči. 1213 01:26:41,060 --> 01:26:44,699 - Kako to misliš? - Kako to misliš? 1214 01:26:44,700 --> 01:26:47,019 - Ništa. - Ni ja. 1215 01:26:47,020 --> 01:26:50,254 Nadam se da ne misliš zaljubljen sam u tebe! 1216 01:26:50,780 --> 01:26:53,859 - Ne, iako... - Onda se varate! 1217 01:26:53,860 --> 01:26:56,179 Jer nije me briga za tebe! 1218 01:26:56,180 --> 01:26:58,459 Možeš imati to simpatije Gospođice Didi, ako želite! 1219 01:26:58,460 --> 01:27:00,978 Znam da si zaljubljen u nju. 1220 01:27:01,380 --> 01:27:05,650 I možeš je zamoliti da ovo ispegla, pa ih ona sve spali! 1221 01:27:12,700 --> 01:27:17,288 Evo ga! Profesor! dođi ovamo 1222 01:27:30,820 --> 01:27:32,699 Ferdinando, bok. 1223 01:27:32,700 --> 01:27:36,099 Izgledaš kao krpenjak, što si što radiš sa svim tim košuljama? 1224 01:27:36,100 --> 01:27:38,179 Upravo sam ih pokupio, ispeglane su. 1225 01:27:38,180 --> 01:27:42,419 - Ne izgleda tako! - Biste li ih ispeglali? 1226 01:27:42,420 --> 01:27:45,579 - Sve bih ih spalio. - Ako želiš, mogu... 1227 01:27:45,580 --> 01:27:49,019 Ne, naravno da ne. Samo sam htio nakratko popričati. 1228 01:27:49,020 --> 01:27:52,619 Htio bih posjetiti Palatin sutra, hoćeš li me odvesti? 1229 01:27:52,620 --> 01:27:54,569 Zanimljiv. 1230 01:27:54,580 --> 01:27:57,859 - Što ti radiš ovdje? - Oprostite, ali profesor je zaboravio... 1231 01:27:57,860 --> 01:27:59,659 ... da mi da svoje prljave košulje. 1232 01:27:59,660 --> 01:28:02,610 Da. Zato što ih peglam. 1233 01:28:04,060 --> 01:28:06,816 Ona ih pegla. 1234 01:28:07,460 --> 01:28:09,488 I ove također. 1235 01:28:11,860 --> 01:28:15,539 - Pa, hoćeš li me odvesti? - Gdje? - Palatin. 1236 01:28:15,540 --> 01:28:18,539 - Ah, da. - Velečasni, jeste li znaj da sveti Zopito... 1237 01:28:18,540 --> 01:28:21,459 ...slavlje je sutra? - Sveti Zopito? - da 1238 01:28:21,460 --> 01:28:24,579 To je godišnja proslava u moje selo. Ah, profesore! 1239 01:28:24,580 --> 01:28:26,699 Sutra ne mogu donijeti majice. Idem kući, vidiš. 1240 01:28:26,700 --> 01:28:29,855 Eto proslave. Obećao sam, i obećanje... 1241 01:28:29,900 --> 01:28:32,619 KAO što vidite, velikodušan sam. Vidjevši da Maometto... 1242 01:28:32,620 --> 01:28:35,299 ... nije išao u planine. - Ali, nazvao sam tvoju kuću... 1243 01:28:35,300 --> 01:28:37,659 ... toliko puta, Didi. Ti si taj koji nije bio tamo. 1244 01:28:37,660 --> 01:28:40,371 - Što? Zvao si me? - da 1245 01:28:40,460 --> 01:28:45,139 Ali nitko mi ništa nije rekao. S kim si razgovarao? 1246 01:28:45,140 --> 01:28:47,819 - Ne znam. - Ne znaš? 1247 01:28:47,820 --> 01:28:50,699 - Je li to bio muški ili ženski glas? - Bilo je... 1248 01:28:50,700 --> 01:28:54,139 Bio je to muškarac. Muški glas, da. 1249 01:28:54,140 --> 01:28:56,214 To je čudno. 1250 01:28:57,020 --> 01:28:59,219 Pa idem. 1251 01:28:59,220 --> 01:29:02,299 - Zbogom, velečasni. hvala vam za sve. - Naravno. 1252 01:29:02,300 --> 01:29:05,339 - Želio sam te upoznati već neko vrijeme. - Vrlo ste ljubazni. Zbogom. 1253 01:29:05,340 --> 01:29:06,579 - Doviđenja. - Bok. 1254 01:29:06,580 --> 01:29:09,655 - Bok. - Idemo, Mariarosa. 1255 01:29:13,740 --> 01:29:16,659 Onda se vidimo sutra u 11. Bok! 1256 01:29:16,660 --> 01:29:19,099 - Bok. - Dobra večer, velečasni. 1257 01:29:19,100 --> 01:29:20,855 dijete moje. 1258 01:29:26,700 --> 01:29:30,776 - Sviđa li ti se? - Koji? 1259 01:29:31,140 --> 01:29:35,216 Znaš, onaj... 1260 01:29:35,700 --> 01:29:38,092 Mislio sam da misliš na onu drugu. 1261 01:29:42,860 --> 01:29:46,459 Istog trenutka kada me ugledao! Počeo je plakati... 1262 01:29:46,460 --> 01:29:49,259 ... preklinjući me da ne odem. Bilo mi ga je tako žao... 1263 01:29:49,260 --> 01:29:52,219 ... da sam na kraju rekla: "Vrlo dobro, opraštam ti." 1264 01:29:52,220 --> 01:29:55,499 - Battista je ovdje! - WHO? - Battista! 1265 01:29:55,500 --> 01:30:00,139 - Ne želim ga vidjeti. - Molim te, razgovaraj s njom, Desdemona... 1266 01:30:00,140 --> 01:30:02,859 - Didi, ako nemaš ništa protiv. - Molim te, nemam vremena! 1267 01:30:02,860 --> 01:30:04,699 Imam toliko toga za obaviti! 1268 01:30:04,700 --> 01:30:06,779 - Da, znamo. - Baš sam zauzeta! 1269 01:30:06,780 --> 01:30:11,289 Rekao sam ti da će doći. Sada ustani, ne budi smiješan. 1270 01:30:11,900 --> 01:30:14,338 Marijana, ustani! 1271 01:30:14,940 --> 01:30:18,019 - Pa? - Nemam što reći! - Znam, ali kad bi došao... 1272 01:30:18,020 --> 01:30:21,380 ... sigurno ima nešto za reći. - Ostavite me na miru! 1273 01:30:22,660 --> 01:30:26,532 Ali ako se ne pomiriš s njim, kako ćeš ga natjerati da plati? 1274 01:30:26,620 --> 01:30:28,773 Obuj papuče. 1275 01:30:32,740 --> 01:30:34,973 Hajde, možeš ti to. 1276 01:30:38,020 --> 01:30:41,339 Boo! Ruke gore! 1277 01:30:41,340 --> 01:30:44,415 - Hajde, smij se! Još uvijek ljut? - Da! 1278 01:30:44,540 --> 01:30:46,459 - Hoćemo li se pomiriti? - Ne! 1279 01:30:46,460 --> 01:30:48,899 - Hoćemo li se provozati brodom? - Ne! 1280 01:30:48,900 --> 01:30:52,578 - Idemo se provozati brodom. - Idi s onom drugom ženom! 1281 01:30:53,220 --> 01:30:55,299 Marianna, stvarno ću ići. 1282 01:30:55,300 --> 01:30:59,376 - Marianna, stvarno ću ići. - Onda idi, idi, idi! 1283 01:31:00,020 --> 01:31:02,651 Marijana, idem. 1284 01:31:08,500 --> 01:31:12,610 - Idi! - Idem! 1285 01:31:17,940 --> 01:31:21,179 U Sacrofanu postoji restoran u špilji. 1286 01:31:21,180 --> 01:31:25,299 To je moderno mjesto, tamo bismo mogli jesti. 1287 01:31:25,300 --> 01:31:27,859 Oni čine prekrasan Piletina Cacciatora. 1288 01:31:27,860 --> 01:31:31,379 Gospođice Carlotta, vi uvijek imaju najbolje ideje. 1289 01:31:31,380 --> 01:31:33,859 Osim toga, život je izmišljen od ovih malih stvari. 1290 01:31:33,860 --> 01:31:37,299 Užici nepca, lijepa udobna kuća. 1291 01:31:37,300 --> 01:31:39,939 Točno, i mladi ljudi ne razumiju takve stvari. 1292 01:31:39,940 --> 01:31:43,659 - Zbogom, Marianna, krećemo! - Teta, idem s tobom. 1293 01:31:43,660 --> 01:31:48,019 - Samo ćeš se dosađivati, Draga. - Molim te, teta... 1294 01:31:48,020 --> 01:31:49,619 Odvezi me na obalu, u Fiumicino. 1295 01:31:49,620 --> 01:31:52,219 Zapravo, idemo u Sacrofano. 1296 01:31:52,220 --> 01:31:54,379 Battista je izašao vožnja čamcem sa svojim bratićem. 1297 01:31:54,380 --> 01:31:57,499 - Pa ako mu je rođak... - Nije ona takva rodica! 1298 01:31:57,500 --> 01:31:59,619 Zašto onda nisi pomiriti se s njim? 1299 01:32:02,700 --> 01:32:06,339 Dakle, prošle nedjelje ste došli s ona dva idiota. 1300 01:32:06,340 --> 01:32:09,449 Danas dovodite cijelu svoju obitelj. 1301 01:32:23,220 --> 01:32:27,779 Želim znati zašto si uključen vožnja čamcem s tom ženom. 1302 01:32:27,780 --> 01:32:30,019 Ako si ljut zbog toga, onda sam siguran da znaš. 1303 01:32:30,020 --> 01:32:32,572 A osim toga, rekao si mi. 1304 01:32:32,980 --> 01:32:35,099 Naljutio si me. 1305 01:32:35,940 --> 01:32:38,699 - Oprosti mi. - Tko je to? Ah, to si ti. 1306 01:32:38,700 --> 01:32:40,379 Što je to? 1307 01:32:40,380 --> 01:32:44,259 - Ti bi bio rođak od gospodina? - da 1308 01:32:44,260 --> 01:32:46,699 - Blago njemu. - Zašto? 1309 01:32:46,700 --> 01:32:51,652 Jer nikad nisam imao takve i sama ljupka rođakinja. 1310 01:32:54,420 --> 01:32:55,939 Izgled. 1311 01:32:55,940 --> 01:32:59,979 Zašto si donio ovo, slušati s njom? 1312 01:32:59,980 --> 01:33:04,699 Ne, s tobom! Ali pošto nisi dolazio... 1313 01:33:04,700 --> 01:33:07,859 - gospođice? - Što je? 1314 01:33:07,860 --> 01:33:10,339 - Vi ste gospođica? - Naravno. 1315 01:33:10,340 --> 01:33:13,059 Iz grada ili sa sela? 1316 01:33:13,060 --> 01:33:17,659 Pa, da budem iskren, Rođen sam u Venetu. 1317 01:33:17,660 --> 01:33:20,899 Ali moja profesija znači da jesam sa sjedištem u Milanu. Još nešto? 1318 01:33:20,900 --> 01:33:22,859 Ne za sada, hvala. 1319 01:33:22,860 --> 01:33:25,379 Mrzim ostati sam kada ste u grupi ljudi! 1320 01:33:25,380 --> 01:33:29,331 - Smatram to vrlo nepristojnim! - U pravu si, teta. 1321 01:33:31,340 --> 01:33:37,373 Sve zbog vas i vaših hirova! 1322 01:33:41,300 --> 01:33:44,939 - Teta! Imate li morsku bolest? - Malo. 1323 01:33:44,940 --> 01:33:46,579 Reci mu da ide polako! 1324 01:33:46,580 --> 01:33:48,099 Usporiti! 1325 01:33:48,100 --> 01:33:51,579 - Pusti me! - Moja teta se osjeća bolesno! 1326 01:33:51,580 --> 01:33:54,659 - Dobro, dobro... - Stani! 1327 01:33:54,660 --> 01:33:57,849 - Hoćemo li plesati? - Pusti, rekao sam! 1328 01:33:59,180 --> 01:34:02,299 - Idemo natrag! - Osjećam se grozno! 1329 01:34:02,300 --> 01:34:05,379 - Ne brini! - Dosta, želim sići! 1330 01:34:05,380 --> 01:34:07,693 - Stani! - Dosta! 1331 01:34:09,380 --> 01:34:11,374 Hvala što ste došli, gospodine! 1332 01:34:13,220 --> 01:34:14,659 Dakle, tko je ovaj tip? 1333 01:34:14,660 --> 01:34:16,539 Ne razmišljaj o tome, neće ti dati ni lire. 1334 01:34:16,540 --> 01:34:18,819 Hvala, zabavite se. 1335 01:34:18,980 --> 01:34:22,339 - Zbogom, teta! - Zbogom, budi oprezan! 1336 01:34:22,340 --> 01:34:24,175 Ok, bok! 1337 01:34:28,740 --> 01:34:31,735 - Uživajte! - Hvala! 1338 01:34:37,980 --> 01:34:41,099 Napokon sama, ti i ja između mora i neba. 1339 01:34:41,100 --> 01:34:43,049 Između mora i neba. 1340 01:34:44,900 --> 01:34:48,019 Zašto to ne skineš? Tako je vruće, zar ne? 1341 01:34:48,020 --> 01:34:50,219 U pravu si, vruće je. 1342 01:35:05,420 --> 01:35:08,290 - Voliš li me? - Toliko. 1343 01:35:11,140 --> 01:35:13,453 - Ti huljo! - Pomoć! 1344 01:35:14,380 --> 01:35:16,739 O Bože! On se utapa! Battista! 1345 01:35:16,740 --> 01:35:19,299 - Pomoć! spasi me! - Što da radim? 1346 01:35:19,300 --> 01:35:22,179 - Vrati se! - Čekaj! 1347 01:35:22,180 --> 01:35:24,379 - Pomoć! - Što da pritisnem? 1348 01:35:24,380 --> 01:35:29,059 Ne znam! Zaokrenuti! Brz! Pomoć! 1349 01:35:29,060 --> 01:35:33,019 oženit ću te! 1350 01:35:33,020 --> 01:35:36,419 Može biti da smo samo znali jedno drugom na nekoliko sati... 1351 01:35:36,420 --> 01:35:41,099 ... ali to nije bitno za ljubav! - Da, znam sve o tome. 1352 01:35:41,100 --> 01:35:42,899 Možda si zaljubljen... 1353 01:35:42,900 --> 01:35:45,059 ... ali ti se nije svidjelo ideja o plaćanju kamenica. 1354 01:35:45,060 --> 01:35:47,739 Kakve kamenice? Rekao sam da ću te počastiti kavom. 1355 01:35:47,740 --> 01:35:50,659 - Točno. - I ja sam to rekao mogli bismo dobiti samo jedan... 1356 01:35:50,660 --> 01:35:53,619 ... opet kod mene... - Gdje, siguran sam... 1357 01:35:53,620 --> 01:35:56,219 ... postoji lijepa i udoban kauč. 1358 01:35:56,220 --> 01:35:59,899 Pa onda, Majko Božja, moje riječi ništa ne vrijede? 1359 01:35:59,900 --> 01:36:01,610 br. 1360 01:36:03,100 --> 01:36:06,259 I ako se zakunem na osoba koja mi je najdraža? 1361 01:36:06,260 --> 01:36:09,459 Zakuni se na koga hoćeš, ali ne dolazim gore s tobom. 1362 01:36:09,460 --> 01:36:13,099 Ja sam Gaspare Florio, sin Assunta, a ako ne... 1363 01:36:13,100 --> 01:36:15,659 ... dođi na kavu, nakon svega što sam rekao.... 1364 01:36:15,660 --> 01:36:18,659 ... nećeš samo mene uvrijediti, ali i osoba... 1365 01:36:18,660 --> 01:36:22,299 ... zakleo bih se na: Vlastita majka. 1366 01:36:22,300 --> 01:36:27,499 Slušaj ovdje, Gasparino. Ja sam Mimma iz Milana. 1367 01:36:27,500 --> 01:36:30,899 Žao mi je zbog tvoje majke, ali ne dolazim gore... 1368 01:36:30,900 --> 01:36:33,619 ... čak i ako me pokupiš i nosi me. kužiš Bok. 1369 01:36:33,620 --> 01:36:36,539 Vrlo dobro. Nećeš me više vidjeti. 1370 01:36:36,540 --> 01:36:42,778 - Siguran sam da ću se snaći. Bok! - Stani! Ne mrdaj! 1371 01:36:43,580 --> 01:36:45,899 - Svetac, jesi! - Što to radiš? 1372 01:36:45,900 --> 01:36:49,459 - Ne govori ni riječi, pođi sa mnom. - Gdje? - Tiho. 1373 01:36:49,460 --> 01:36:51,099 - U autu? - Ne govori ništa. 1374 01:36:51,100 --> 01:36:53,699 - Kamo me vodiš? - Na kolodvor! 1375 01:36:53,700 --> 01:36:56,138 Moja majka će biti ovdje za pola sata. 1376 01:36:56,420 --> 01:36:58,539 gdje si bio Posvuda sam tražio! 1377 01:36:58,540 --> 01:37:03,049 Napokon imam onu koja je vrijedna udaje za Gasparea Florija... 1378 01:37:04,340 --> 01:37:07,096 I njegova majka Assunta! 1379 01:37:28,900 --> 01:37:32,139 - Dobro jutro. - Profesore! Nisam mislio... 1380 01:37:32,140 --> 01:37:35,259 - Misliti što? - Da dolaziš. - Kad nešto obećam... 1381 01:37:35,260 --> 01:37:37,619 Da, ali također ste rekli da vi išli na Palatin. 1382 01:37:37,620 --> 01:37:40,419 Na Palatinu ne bih moći otkriti svoje laži. 1383 01:37:40,420 --> 01:37:42,335 Kakve laži? 1384 01:37:42,980 --> 01:37:45,739 Zašto nisi rekao gospođici Didi da sam je tako često zvao? 1385 01:37:45,740 --> 01:37:47,575 Jer nisam. 1386 01:37:49,460 --> 01:37:55,015 - Jeste li imali jak razlog? - Vrlo jak. 1387 01:37:56,900 --> 01:38:00,658 - Vrlo dobro, vidim. - Kamo ideš? 1388 01:38:03,140 --> 01:38:05,419 Da tražim drugi kupe. Ovdje nema mjesta. 1389 01:38:05,420 --> 01:38:08,575 - Ne, čuvao sam ti mjesto. - Stani malo. 1390 01:38:20,980 --> 01:38:25,853 - Kad će drugi putnici vratiti se? - Kakvi putnici? 1391 01:38:25,940 --> 01:38:28,339 - Sve te stvari... - Ovo su sve moje stvari. 1392 01:38:28,340 --> 01:38:30,299 Tako smo sami, vidiš? 1393 01:38:30,300 --> 01:38:33,779 Imam dobar sir ovdje ako si gladan. 1394 01:38:33,780 --> 01:38:37,019 Gđica Carlotta ga je poslala sve od Abruca. 1395 01:38:37,020 --> 01:38:39,979 Što ste rekli gospođici Carlotti? 1396 01:38:39,980 --> 01:38:43,699 - Napisao sam joj pismo. - Bit ćeš u nevolji kad se vratiš. 1397 01:38:43,700 --> 01:38:47,579 - Ne, jer se ne vraćam. - Tražite li drugi posao? 1398 01:38:47,580 --> 01:38:52,419 - Ne treba mi posao. - Dakle, ne vraćaš se... 1399 01:38:52,420 --> 01:38:54,659 ... u selo samo gledati slavlje svetog Zopita. 1400 01:38:54,660 --> 01:38:58,213 Misliš li da bih sve potrošio ovaj novac samo za Saint Zopito? 1401 01:38:59,780 --> 01:39:02,411 Dakle, to je još jedna laž. 1402 01:39:03,860 --> 01:39:09,415 Da, ali uvijek zato tog jakog razloga. 1403 01:39:10,020 --> 01:39:13,334 a ti Imate li i vi razlog? 1404 01:39:13,860 --> 01:39:16,093 - Mariarosa. - Da? 1405 01:39:16,220 --> 01:39:21,059 Danas dolazim u tvoju kuću da razgovaraj sa svojom majkom i... 1406 01:39:21,060 --> 01:39:24,699 ... reći ću joj da dobivamo oženjen. Jeste li iznenađeni? 1407 01:39:24,700 --> 01:39:26,455 znala sam. 1408 01:39:28,100 --> 01:39:31,892 - Pa, bit će to lijepo iznenađenje za tvoju majku. - I ona zna. 1409 01:39:32,180 --> 01:39:35,335 - Tko joj je rekao? - Poslao sam joj telegram. 1410 01:39:36,580 --> 01:39:41,896 - Mariarosa, znaš li što ću sada? - da Dat ćeš mi poljubac. 1411 01:39:41,900 --> 01:39:45,976 Ne, varate se. Dat ću ti dva. 1412 01:39:50,580 --> 01:39:53,259 Sve je mokro. 1413 01:39:53,260 --> 01:39:56,499 Evo, upotrijebi ovo. 1414 01:39:56,500 --> 01:40:00,179 - Hvala. - Pokušajte se smiriti, molim vas. 1415 01:40:00,180 --> 01:40:03,419 Ovako me šutnuo, zbog sluškinje! 1416 01:40:03,420 --> 01:40:05,659 Slušaj me, čuo sam puno priznanja muškaraca. 1417 01:40:05,660 --> 01:40:09,293 Sluškinja ili vojvotkinja, stvarno nije važno. 1418 01:40:09,540 --> 01:40:11,859 - Rupčić. - Već sam ti ga dao. 1419 01:40:11,860 --> 01:40:16,539 Jeste li sigurni da ga volite do plakanja? 1420 01:40:16,540 --> 01:40:20,979 Pa ja plačem! Ne plačem baš često. 1421 01:40:20,980 --> 01:40:25,419 Da, ali nije uvijek isto. Mogu li te pitati nešto? 1422 01:40:25,420 --> 01:40:26,899 - Pitanje? - da 1423 01:40:26,900 --> 01:40:29,819 Samo naprijed, ako želiš. Ali beskorisno je, otišao je. 1424 01:40:29,820 --> 01:40:34,179 Ne, mislim, jeste li ikada pokazali ljubomora prema zaručniku�? 1425 01:40:34,180 --> 01:40:39,178 - Da, jednom sam mu dao šamar. - Zašto? 1426 01:40:39,260 --> 01:40:42,819 Našla sam ga kako ljubi moju najbolju prijateljicu. 1427 01:40:42,820 --> 01:40:46,699 - da - Onda je taj šamar bio opravdan. 1428 01:40:46,700 --> 01:40:49,379 Mislim da da je pao zaljubljen u svog prijatelja... 1429 01:40:49,380 --> 01:40:51,339 ... nego s Mariarosom... 1430 01:40:51,340 --> 01:40:53,499 ... tada biste bili manje uzrujani. 1431 01:40:53,500 --> 01:40:56,379 Naravno, moglo bi bilo lakše uzeti. 1432 01:40:56,380 --> 01:40:59,739 Dakle, nije moglo biti prava ljubomora... 1433 01:40:59,740 --> 01:41:03,299 ... znači nisi ga stvarno voljela. - Ali ja imam čvor u prsima! 1434 01:41:03,300 --> 01:41:09,339 To je zato što je otišao, kako ti kažeš. Ali proći će. 1435 01:41:09,340 --> 01:41:13,339 Zašto sam mu onda oprostio? Učinila sam toliko da mu ugodim. 1436 01:41:13,340 --> 01:41:15,859 Jela sam mrkvu kao konj, dizao mi lice svake noći... 1437 01:41:15,860 --> 01:41:18,059 ...kao mumija. Ništa. 1438 01:41:18,060 --> 01:41:21,939 Rekao mi je da mu se sviđa, ali to nikad nije pokazao... 1439 01:41:21,940 --> 01:41:25,049 I na koji način je bio trebao pokazati? 1440 01:41:25,580 --> 01:41:29,979 ne znam Naravno, priznao bih. 1441 01:41:29,980 --> 01:41:33,819 - Dobro. Sada razumijem. - Ali, što? 1442 01:41:33,820 --> 01:41:36,499 Vaša je pokora zaslužena. Zaslužio si to. 1443 01:41:36,500 --> 01:41:38,579 - Zašto? - Zato što ste pogriješili! 1444 01:41:38,580 --> 01:41:40,899 Nisam učinio ništa loše! Koje greške? 1445 01:41:40,900 --> 01:41:43,659 Mogu ti reći jednu. Trošite manje vrijeme za ugađanje muškarcima... 1446 01:41:43,660 --> 01:41:48,339 ... i više razumijevanja za njih. - Možda si u pravu. 1447 01:41:50,260 --> 01:41:53,099 - Vrlo ste ljubazni, znate? - Hvala. Kao što sam rekao... 1448 01:41:53,100 --> 01:41:56,419 - Jesi li učio za svećenika? - Kao što sam rekao, kada... 1449 01:41:56,420 --> 01:41:59,739 ... tvoj zaručnik�... - Npr. - Svejedno, Ferdinando... 1450 01:41:59,740 --> 01:42:03,179 - Da, bivši. - Kad je uzeo vidjeti muzeje, ruševine... 1451 01:42:03,180 --> 01:42:05,699 ...je li ti bilo dosadno? - Do smrti. 1452 01:42:05,700 --> 01:42:09,139 Vidjeti? Nisi ga voljela. Kad nekoga stvarno voliš... 1453 01:42:09,140 --> 01:42:13,057 ... pokušavaš uživati u svemu stvarima u kojima i drugi uživaju. 1454 01:42:13,060 --> 01:42:16,739 Da. Volite li stvarno sve ove hrpe ruševina? 1455 01:42:16,740 --> 01:42:18,529 Krš? 1456 01:42:19,500 --> 01:42:22,059 - To su ostaci Augustova palača. - Zanimljivo. 1457 01:42:22,060 --> 01:42:26,219 Gdje je živio car. To je Domicianov hipodrom. 1458 01:42:26,220 --> 01:42:29,339 Izgrađen u... Ali sad sam ti dosadan. 1459 01:42:29,340 --> 01:42:33,019 - Ne, baš mi je zanimljivo! - Oh, stvarno? - Jako puno. 1460 01:42:33,020 --> 01:42:36,653 Domicianov hipodrom korišten je za igre... 1461 01:42:40,540 --> 01:42:45,731 Slušajte, možete pitati turističkog vodiča ako te toliko zanima! 1462 01:42:46,180 --> 01:42:47,779 Dobar dan! 1463 01:42:47,780 --> 01:42:49,899 Ali, velečasni! 1464 01:42:51,100 --> 01:42:53,413 A on mi kaže da budem fin. 1465 01:43:02,140 --> 01:43:05,613 Tvoj rupčić! Velečasni! 1466 01:43:06,900 --> 01:43:08,499 Kamen na koji... 1467 01:43:08,500 --> 01:43:10,539 ... natpis je bio pronašao da kaže... 1468 01:43:10,540 --> 01:43:12,859 ... "Ipodrom Palazzi". Ovo nam daje dojam... 1469 01:43:12,860 --> 01:43:16,939 ... da je područje stvoreno za igre s konjima... 1470 01:43:16,940 --> 01:43:20,019 ... s bojnim kolima, trkaćim događajima. Ovdje se nalazimo... 1471 01:43:20,020 --> 01:43:22,699 ... gledajući ostatke od Severian... - Oprostite. 1472 01:43:22,700 --> 01:43:24,819 - Oprostite zbog toga, gospođice. - Nimalo! 1473 01:43:24,820 --> 01:43:27,979 Ostaci Severijana akvadukt, koji nosi njegovo ime... 1474 01:43:27,980 --> 01:43:30,779 ... od cara Septimusa Severus, koji ga je izgradio... 1475 01:43:30,780 --> 01:43:33,659 Pa, kompleks je bio sagradio Domicijan... 1476 01:43:33,660 --> 01:43:36,559 ... ali Severus se prilagodio za toplinsku upotrebu. 1477 01:43:36,560 --> 01:43:39,819 Ali kako to znamo, pitate se? 1478 01:43:39,820 --> 01:43:42,179 Pa iz rupa u zidu... 1479 01:43:42,180 --> 01:43:45,699 ... s uzdignutog tla to je bilo potrebno... 1480 01:43:45,700 --> 01:43:48,491 ...za grijanje... 1481 01:43:49,140 --> 01:43:51,739 Jeste li zainteresirani u ovim stvarima, gospođice? 1482 01:43:51,740 --> 01:43:57,853 Oh, ruševine? jako puno! 1483 01:43:57,900 --> 01:44:01,339 Ah, dobro. bravo Vrlo dobro. 1484 01:44:01,340 --> 01:44:07,219 Dečki, pogledajmo još jednom na Domicijanovu hipodromu. 1485 01:44:07,220 --> 01:44:11,019 Da, ova golema arena koja je bila koristi se za utrke i igre. 1486 01:44:11,020 --> 01:44:14,379 A sada prelazimo na Circus Maximus. 1487 01:44:14,380 --> 01:44:17,539 Dođite, dečki. Uostalom, Circus Maximus... 1488 01:44:17,540 --> 01:44:20,419 ... i ovo... Ovo mjesto je bilo... 1489 01:44:20,420 --> 01:44:22,979 Hajde onda, trči i dobro pogledaj... 1490 01:44:22,980 --> 01:44:25,459 ... u Circus Maximusu! 1491 01:44:25,460 --> 01:44:29,889 Za mene Circus Maximus... Molim te, poslije tebe.